Lyrics and translation Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Rytmus, jímž Amerika dýchá.
Tempo, jímž život v ní pospíchá.
Akordy strun, jež zlatem svítí.
V písničce jedné slyšíš znítí.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye.
Svět rychle píseň znát začíná.
Co zpíval včera zapomíná.
A tak dnes na všech retech žije
Jen slavná Brodway melodie.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye

La chanson de Broadway (Mélodie de Broadway)

Le rythme auquel l'Amérique respire.
Le rythme auquel la vie y se précipite.
Les accords des cordes, qui brillent d'or.
Dans une chanson, tu entends résonner.
C'est la chanson de Broadway.
C'est ce que chante Broadway.
Une étrange émotion ébranle l'âme,
Ce dont, qui rêve,
Résonne dans ces tons.
Tu trouveras dans cette chanson la brillance des yeux,
La joie, la douleur et la nostalgie silencieuse.
Ce que tu as aimé un jour,
Ce qui te plaît,
Résonne dans cette chanson de Broadway.
Le monde commence rapidement à connaître la chanson.
Ce qu'il chantait hier, il oublie.
Et ainsi aujourd'hui, sur toutes les lèvres vit
Seulement la célèbre mélodie de Broadway.
C'est la chanson de Broadway.
C'est ce que chante Broadway.
Une étrange émotion ébranle l'âme,
Ce dont, qui rêve,
Résonne dans ces tons.
Tu trouveras dans cette chanson la brillance des yeux,
La joie, la douleur et la nostalgie silencieuse.
Ce que tu as aimé un jour,
Ce qui te plaît,
Résonne dans cette chanson de Broadway