Lyrics and translation Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Píseň Broadwaye (Broadway Melody)

Rytmus, jímž Amerika dýchá.
Tempo, jímž život v ní pospíchá.
Akordy strun, jež zlatem svítí.
V písničce jedné slyšíš znítí.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye.
Svět rychle píseň znát začíná.
Co zpíval včera zapomíná.
A tak dnes na všech retech žije
Jen slavná Brodway melodie.
To je ta píseň Brodwaye.
To je, co zpívá Brodway.
Duší divný cit zachvěje,
O čem, kdo sní,
V těch tónech zní.
Najdeš v té písni očí lesk,
Radost i žal i tichý stesk.
Cos měl kdy rád,
Co ti milé je,
Zní tou písní Brodwaye

Песня Бродвея (Мелодия Бродвея)

Ритм, которым дышит Америка.
Темп, которым жизнь в ней спешит.
Аккорды струн, что золотом светятся.
В песне одной слышишь их звучание.
Это та песня Бродвея.
Это то, что поет Бродвей.
В душе странное чувство затрепещет,
О чем, кто мечтает,
В тех тонах звучит.
Найдешь в той песне блеск глаз,
Радость и печаль, и тихую грусть.
Что ты когда-то любил,
Что тебе мило,
Звучит той песней Бродвея.
Мир быстро песню узнавать начинает.
Что пел вчера, забывает.
И так сегодня на всех устах живет
Лишь славная мелодия Бродвея.
Это та песня Бродвея.
Это то, что поет Бродвей.
В душе странное чувство затрепещет,
О чем, кто мечтает,
В тех тонах звучит.
Найдешь в той песне блеск глаз,
Радость и печаль, и тихую грусть.
Что ты когда-то любил,
Что тебе мило,
Звучит той песней Бродвея.