Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)




Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?
Сколько еще мы будем врать друг другу?
Snaživé návraty a není o co stát.
Пытаюсь вернуться, и беспокоиться не о чем.
Když zplaní láska a zbývá jen milování,
Когда любовь сгорает, и все, что остается, - это любовь,
Je právě čas se loučit s krásným zdáním.
Просто пришло время попрощаться с красивой внешностью.
Jakýpak smysl
В чем смысл?
Prožívat lásku včerejší.
Переживите заново любовь прошлых лет.
Co končí, to končí.
Что кончается, то кончается.
Rada nad zlato.
Совет дороже золота.
Jen to srdce moje,
Только это мое сердце,
Můj zdroj nepokoje dál
Мой источник беспокойства на
Tak vzdorně vede si svou.
Так демонстративно делает свою работу.
A co na to.
Что я должен сказать?
Nech mě, nenaváděj,
Оставь меня в покое, не заводи меня.,
Kroť se, nevyváděj.
Успокойся, не сходи с ума.
Vím, rozloučím se s ním.
Я знаю, я попрощаюсь с ним.
Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,
Я просто не могу вспомнить, когда начинается отлив,
Na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.
К бессловесному осуждению, как это было раньше.
To krásné navždy asi platí do jisté chvíle
Прекрасное навсегда, вероятно, остается верным до определенного момента
A potom ztrácí dech, jsou jen stránky bílé.
А потом у него перехватывает дыхание, пока не остаются только белые страницы.
A mu sbohem dám,
И я попрощаюсь с ним,
Zítra snad se odhodlám.
Завтра я надеюсь принять решение.
Co končí, to končí.
Что кончается, то кончается.
Rada nad zlato.
Совет дороже золота.
Jen to srdce moje,
Только это мое сердце,
Můj zdroj nepokoje
Мой источник беспокойства
Dál tak vzdorně vede si svou.
Он продолжает демонстративно добиваться своего.
A co na to.
Что я должен сказать?
Nech mě, nenaváděj,
Оставь меня в покое, не заводи меня.,
Kroť se, nevyváděj.
Успокойся, не сходи с ума.
Vím, rozloučím se s ním.
Я знаю, я попрощаюсь с ним.
Chci všechno nebo nic,
Я хочу все или ничего,
Nechci se dělit, musím říct -
Я не хочу делиться, я должен сказать -
Co končí, to končí,
Что заканчивается, заканчивается,
končí
Все кончено.
/Jen to srdce moje/
♪Только это мое сердце♪ /
Nám /můj zdroj nepokoje dál/
Мы / мой источник беспокойства на/
Copak vím to jen
Знаю ли только я
/nech nenaváděj/
Я / позвольте мне не вести/
Nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/
не хочу быть злым** не будь злым** не будь злым** не будь злым** не будь злым** не будь злым* /
Rozloučím se s ním
Я попрощаюсь с ним
Jen to srdce moje,
Только это мое сердце,
Můj zdroj nepokoje dál
Мой источник беспокойства на
Tak vzdorně vede si svou.
Так демонстративно делает свою работу.
A co na to
Что мне сказать
/nech nenaváděj/
Я / позвольте мне не вести/
Jen jedno vím /kroť se nevyváděj/
Только одно я знаю/
Vím, rozloučím se s ním.
Я знаю, я попрощаюсь с ним.
Jen to srdce moje,
Только это мое сердце,
Můj zdroj nepokoje dál
Мой источник беспокойства на
Tak vzdorně vede si svou ...
Так демонстративно делает свою работу...






Attention! Feel free to leave feedback.