Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Jeď a říkej, mám tě rád,
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Snad víš, že

Jen dva si mohou ruce splést.
Jen dva prý se mohou líbat, nespěchej,
Vždyť dnes máme času dost.
Kam vítr teď fouká, nech se vést.
To mě láká.

Tam poznáš vůni dnů
A v trávě budeš snídat,
čistou vodu pít
A ptáky zpívat uslyšíš jen píseň vlídnou.

Žár léta posvětil nám den.
Loď nelétá, vesluj tedy, ať jsme tu jen dva
A voda opilá.
Sen dnů minulých odložil plášť, je tu se mnou.
Teď vypráví
Všechno, co o nás ví.

A monogram ten neříká, kdo líbal rty mý.

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Dnes vem si lásku mou.
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Sen vypráví
Všechno, co o nás ví.

Только двоих лодочка может везти (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Только двоих лодочка может везти.
Только двоих, если их трое, она потонет.
Плыви и говори, что любишь меня,
Плыви туда, где город не шумит и нет дорог.
Наверное, знаешь, что

Только двое могут сплести руки.
Только двое могут целоваться, не спеши,
Ведь сегодня у нас времени достаточно.
Куда ветер дует, туда и плыви.
Это манит меня.

Там ты узнаешь запах дней
И будешь завтракать в траве,
Чистую воду пить
И птиц услышишь, поющих лишь ласковую песню.

Зной лета освятил наш день.
Лодка не летает, греби же, чтобы здесь были только мы вдвоем
И вода пьяна.
Сон дней минувших снял свой плащ, он здесь со мной.
Теперь он рассказывает
Всё, что о нас знает.

А этот монограмм не скажет, кто целовал мои губы.

Только двоих лодочка может везти.
Только двоих, если их трое, она потонет.
Сегодня прими мою любовь.
Плыви туда, где город не шумит и нет дорог.
Сон рассказывает
Всё, что о нас знает.