Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Kde Máš Ten Dům?

Kde Máš Ten Dům?

Tam, kde ten strom, stojí sám v poli stráž,
Tam jedenkrát bude stát domek náš,
Podívej.
Ten příběh dřív jsi mi rád vyprávěl.
Strom v poli dál kvet a zrál tak, jak měl.
Řada dní je ta tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jen strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Slíbils mi dvůr, malou stáj, včelí úl.
Chtěl jsi mi snést stříbro hvězd, nebe půl,
Podívej.
Tam, kde ten strom stojí sám v poli stráž,
Tam někde měl dneska stát domek náš.
Podívej, není tam,
No a já se teď ptám,
Jenom ptám

Kde máš ten dům?
Kde bránu z pevných klád?
Kde jsou, kdeže jsou,
Kdopak ví.
Kde máš ten dům?
Jenom strom tu zůstal stát.
Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Jen strom o nás dvou
Příběh vypráví.

Où est ta maison ?

Là où cet arbre, seul dans le champ, veille,
Là, un jour, se dressera notre maison,
Regarde.
Cette histoire, tu aimais me la raconter.
L'arbre dans le champ fleurissait et mûrissait comme il devait.
De nombreuses journées se sont écoulées,
Et maintenant, je te demande,
Je te demande simplement

Où est ta maison ?
Où est le portail en bois massif ?
Où sont-ils, où sont-ils,
Qui sait.
Où est ta maison ?
Seul l'arbre est resté debout.
Seul l'arbre raconte
Notre histoire.

Tu m'avais promis une cour, une petite écurie, une ruche.
Tu voulais me rapporter l'argent des étoiles, la moitié du ciel,
Regarde.
Là où cet arbre, seul dans le champ, veille,
C'est là que notre maison devait se dresser aujourd'hui.
Regarde, elle n'est pas là,
Et maintenant, je te demande,
Je te demande simplement

Où est ta maison ?
Où est le portail en bois massif ?
Où sont-ils, où sont-ils,
Qui sait.
Où est ta maison ?
Seul l'arbre est resté debout.
Seul l'arbre raconte
Notre histoire.

Seul l'arbre raconte
Notre histoire.