Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Počítej Do Dvou

Počítej Do Dvou

Počítej do dvou, jsi-li láska má,
Počítej do dvou, chceš-li být jak já.
Chceš znát štěstí a já vím,
že málokdy je dáno přelétavým.

Počítej do dvou, co bys přál si víc,
Počítej do dvou, nesmím víc ti říct.
Ať dál v dlani mé dlaň tvá
Jak teď zůstává.

Pár týdnů je snadné mít rád,
Já stále však chci jen do dvou počítat.

Počítej do dvou, jsi-li láska má,
Počítej do dvou, chceš-li být jak já.
Vždyť s tvou písní dvojhlasou
Mé dny krásné jsou.

Chceš znát štěstí, vždyť já vím,
Tak volnost dej svým křídlům nedočkavým.

Ať dál v dlani mé dlaň tvá
Jak teď zůstává.

Vím, zbývá jen pár týdnů nám,
Já stále však jenom do dvou počítám.

Počítej do dvou, jsi-li láska má,
Počítej do dvou, chceš-li být jak já.
Vždyť s tvou písní dvojhlasou
Mé dny krásné jsou,
Vždyť s tvou písní dvojhlasou
Mé dny krásné jsou.

Compte jusqu'à deux

Compte jusqu'à deux, si tu es mon amour,
Compte jusqu'à deux, si tu veux être comme moi.
Tu veux connaître le bonheur et je sais,
qu'il est rarement donné aux êtres volatiles.

Compte jusqu'à deux, que pourrais-tu souhaiter de plus,
Compte jusqu'à deux, je ne peux pas te dire plus.
Que ta paume reste dans la mienne,
Comme elle est maintenant.

Quelques semaines, c'est facile d'aimer,
Mais moi, je veux toujours compter jusqu'à deux.

Compte jusqu'à deux, si tu es mon amour,
Compte jusqu'à deux, si tu veux être comme moi.
Avec ton chant à deux voix,
Mes jours sont beaux.

Tu veux connaître le bonheur, je le sais,
Alors donne la liberté à tes ailes impatientes.

Que ta paume reste dans la mienne,
Comme elle est maintenant.

Je sais, il ne nous reste que quelques semaines,
Mais moi, je compte toujours jusqu'à deux.

Compte jusqu'à deux, si tu es mon amour,
Compte jusqu'à deux, si tu veux être comme moi.
Avec ton chant à deux voix,
Mes jours sont beaux,
Avec ton chant à deux voix,
Mes jours sont beaux.