Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Stromy a Řeka

Stromy a Řeka

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
Celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

On: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Sbor: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
U nich k svým kořenům se vrátíš – jedenkrát.

Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
Ta plný klín jich má.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Má jara odnáší tam v dál.
/Jara odnáší tam v dál/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Proud beztak nevrátí, co vzal.

Mé stopy včerejší teď smývá,
/Mé stopy včerejší/
Strom v břehu obtáčí jak šál.
/V břehu obtáčí jak šál/
Já řece odpouštím, že zpívá
/řece odpouštím/
Jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
/Nežli v dětsví, v dětství mém se hrál/

Zpívá dnes,
že už začalo tát,
Kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
Co teplo dává a svítí.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Má asi delší pouť, než já.
/Asi delší pouť než já/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
/Ano chvátá, chvátá tam/
řeka má.

Sbor: Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal...

Les arbres et la rivière

Toi : Comme un arbre majestueux,
Fils de sa terre,
Comme un arbre droit
Tu te tiens là.
Un bon arbre, car
Il offre de l'ombre
Et à ses fruits,
Il a laissé mûrir.
Nourri de la terre comme ton père,
Tronc et feuilles, tiens-toi là.
Comme un arbre majestueux,
Qui donne de l'ombre,
Comme un arbre droit
Tiens-toi là.

Lui : C'est mon père, quand il empilait les bûches,
Toute la maison sentait le bois résineux, toute la cour.

Toi : Comme une forêt
Qui pousse dans la pierre,
Demain et aujourd'hui
L'eau, la rosée, la pluie nous la donne.
Les cicatrices en nous,
Les branches brisées
Le vent et le temps
Emportent doucement, Dieu sait où.
Ce qui est poussière,
Cela sera oublié,
Il ne restera que le seuil,
Une poutre en bois.

Lui : Deviens vert, jeune pousse,
La brindille est plantée à côté de la brindille
Dans le sable et là où il manque
De l'argile.
Deviens vert, taillis,
La brindille pousse ses germes,
Sans cela le monde serait un désert
Serait.

Chœur : Deviens vert, jeune pousse,
La brindille est plantée à côté de la brindille
Dans le sable et là où il manque
De l'argile.
Deviens vert, taillis,
La brindille pousse ses germes,
Sans cela le monde serait un désert
Serait.

Toi : Comme une forêt
Qui pousse dans la pierre,
Demain et aujourd'hui
L'eau, la rosée, la pluie nous la donne.
Les cicatrices en nous,
Les branches brisées
Le vent et le temps
Emportent doucement, Dieu sait où.
Ce qui est poussière,
Cela sera oublié,
Il ne restera que le seuil,
Une poutre en bois.

Toi : Comme un arbre majestueux,
Fils de sa terre,
Comme un arbre droit
Tu te tiens là.
Un bon arbre, car
Il offre de l'ombre
Et à ses fruits,
Il a laissé mûrir.
Nourri de la terre comme ton père,
Tronc et feuilles, tiens-toi là.
Comme un arbre majestueux,
Qui donne de l'ombre,
Comme un arbre droit
Tiens-toi là.

Lui : Comme ton père, laisse les arbres en bonne santé se tenir,
Avec eux, tu retourneras à tes racines – un jour.

Toi : Où sont tes pommes et les miennes ?
Demande à la rivière, qu'elle te le dise,
Elle en a plein le ventre.

Je pardonne à la rivière, parce qu'elle est pressée,
/la rivière, je lui pardonne/
Elle emporte nos printemps là-bas, au loin.
/Elle emporte nos printemps au loin/
Je pardonne à la rivière, parce qu'elle est pressée,
/Je pardonne à la rivière/
Le courant ne ramènera pas ce qu'il a emporté.

Mes traces d'hier, elle les efface maintenant,
/Mes traces d'hier/
L'arbre sur la berge l'enveloppe comme un châle.
/Sur la berge, l'enveloppe comme un châle/
Je pardonne à la rivière, parce qu'elle chante
/la rivière, je lui pardonne/
Une autre chanson que celle qui jouait dans mon enfance.
/Que celle qui jouait dans mon enfance/

Elle chante aujourd'hui,
Que la fonte a commencé,
Où était le lac,
Un barrage sera construit.
La cascade qui se précipite vers le bas.
Il n'y a pas de radeau, mais il y a une plage.
Là-bas, un bateau, ici tu as un lac.
Ce courant est maintenant un courant,
Qui donne de la chaleur et brille.

Je pardonne à la rivière, parce qu'elle est pressée,
/Je pardonne à la rivière/
Son voyage est peut-être plus long que le mien.
/Son voyage est plus long que le mien/
Je pardonne à la rivière, parce qu'elle est pressée,
/la rivière, je lui pardonne/
Elle se précipite plus loin, oui, elle se précipite là où elle doit aller,
/Oui elle se précipite, elle se précipite là/
la rivière a.

Chœur : Je pardonne, parce qu'elle est pressée,
Comme avant, elle coule plus loin
Pleine de cailloux et de boue,
Comme un cadeau, ton père,
Ton père l'a donné,
Cristal et boue.
Je pardonne, parce qu'elle est pressée,
Comme avant, elle coule plus loin
Pleine de cailloux et de boue,
Comme un cadeau, ton père,
Ton père l'a donné,
Cristal et boue...