Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Včera (Sarah)

Včera (Sarah)

Včera – jedno z miliónů slov.
/A jak nádherně zní /
Včera – zní jak nejryzejší kov.
/Voní jak vlasy tvý /

Teď mi zní jak tichý déšť,
Jako tóny, jimiž dám se ve snu nést.
Zas o lásce sním jak včera,
Zase kráčím s ní jak včera
Měkkou tmou a mraky nebem jdou.

Včera – zní to stejně jako "dnes".
/Jak to nádherně zní /
Včera – včera z parků voněl bez.
/A já stál vedle ní /

Poslouchám to slovo dál,
Je jak píseň, kterou v dálce kdosi hrál.
Den je nádherný jak včera,
Ptáci zpívají jak včera.
Jak se zdá, tak jiná jsem jen já.

Včera – jak je krátký jeden den.
/A jak dlouhý se zdá /
Včera – čtu to slovo z bílých stěn.
/Už ho nazpaměť zná /

Jednou jen jej vyslovím
A pak rozplyne se tiše jako dým.
A já vím, že víc je zítra,
Zas mu půjdu vstříc, už zítra.
V řadě dní to není poslední.
To není poslední.
Ne ne ne není poslední.

Hier (Sarah)

Hier – l'un des millions de mots.
/Et comme il sonne magnifiquement /
Hier – il sonne comme le métal le plus pur.
/Il sent comme tes cheveux /

Maintenant, il me sonne comme une pluie silencieuse,
Comme les mélodies qui me font flotter dans mes rêves.
Je rêve à nouveau d'amour comme hier,
Je marche à nouveau avec elle comme hier
Dans les ténèbres douces et les nuages ​​qui traversent le ciel.

Hier – cela sonne comme "aujourd'hui".
/Comme ça sonne magnifiquement /
Hier – hier, les parcs sentaient le tilleul.
/Et j'étais à côté d'elle /

J'écoute ce mot plus loin,
C'est comme une chanson que quelqu'un a jouée au loin.
La journée est magnifique comme hier,
Les oiseaux chantent comme hier.
Il semble que je sois la seule différente.

Hier – comme une journée est courte.
/Et comme il semble long /
Hier – je lis ce mot sur les murs blancs.
/Je le connais déjà par cœur /

Je ne le prononcerai qu'une fois
Puis il se dissoudra silencieusement comme de la fumée.
Et je sais qu'il y a plus demain,
Je l'accueillerai à nouveau, dès demain.
Dans la série des jours, ce n'est pas le dernier.
Ce n'est pas le dernier.
Non non non, ce n'est pas le dernier.