Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Šangrilá

Šangrilá

Má fantazie, matka snů,
Mi chvíle krátí,
/Chvíle krátí/
Tvář z pavučiny prošlých dnů
Mi zpátky vrátí.
/Zpátky vrátí/

Znám klášter Šangrilá.
Znám kout, kde věčnost lůžko ustýlá,
V údolí, kde slunce bíle plá.
V klášteře Šangrilá
Pár mlýnků modlících čas odmílá.
Vím, že ani láska není zlá
V koutku země jménem
Šangrilá.
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá...

Má fantazie, matka lží,
Je stále blízká.
/Stále blízká/
V mém monastýru drobně mží
A z hor se blýská.
/Z hor se blýská/

Znám klášter Šangrilá.
Znám kout, kde věčnost lůžko ustýlá,
V údolí, kde slunce bíle plá.
V klášteře Šangrilá
Pár mlýnků modlících čas odmílá.
Vím, že ani láska není zlá
V koutku země jménem
Šangrilá.
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá...

Shangri-La

Mon imagination, mère des rêves,
Me tient compagnie,
/Me tient compagnie/
Le visage de la toile d'araignée des jours passés
Me le rend.
/Me le rend/

Je connais le monastère de Shangri-La.
Je connais le coin où l'éternité fait son lit,
Dans la vallée où le soleil brille blanc.
Au monastère de Shangri-La
Quelques moulins à prière refusent le temps.
Je sais que même l'amour n'est pas mauvais
Dans un coin de la terre appelé
Shangri-La.
/Shangri-La, Shangri-La/
Shangri-La
/Shangri-La, Shangri-La/
Shangri-La...

Mon imagination, mère des mensonges,
Est toujours proche.
/Toujours proche/
Dans mon monastère, il pleut légèrement
Et les montagnes brillent.
/Les montagnes brillent/

Je connais le monastère de Shangri-La.
Je connais le coin où l'éternité fait son lit,
Dans la vallée où le soleil brille blanc.
Au monastère de Shangri-La
Quelques moulins à prière refusent le temps.
Je sais que même l'amour n'est pas mauvais
Dans un coin de la terre appelé
Shangri-La.
/Shangri-La, Shangri-La/
Shangri-La
/Shangri-La, Shangri-La/
Shangri-La...