Lyrics and translation Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Šangrilá

Šangrilá

Má fantazie, matka snů,
Mi chvíle krátí,
/Chvíle krátí/
Tvář z pavučiny prošlých dnů
Mi zpátky vrátí.
/Zpátky vrátí/

Znám klášter Šangrilá.
Znám kout, kde věčnost lůžko ustýlá,
V údolí, kde slunce bíle plá.
V klášteře Šangrilá
Pár mlýnků modlících čas odmílá.
Vím, že ani láska není zlá
V koutku země jménem
Šangrilá.
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá...

Má fantazie, matka lží,
Je stále blízká.
/Stále blízká/
V mém monastýru drobně mží
A z hor se blýská.
/Z hor se blýská/

Znám klášter Šangrilá.
Znám kout, kde věčnost lůžko ustýlá,
V údolí, kde slunce bíle plá.
V klášteře Šangrilá
Pár mlýnků modlících čas odmílá.
Vím, že ani láska není zlá
V koutku země jménem
Šangrilá.
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá
/Šangrilá, Šangrilá/
Šangrilá...

Шангри-Ла

Моя фантазия, мать грёз,
Мне часы сокращает,
/Часы сокращает/
Лицо из паутины прошлых дней
Мне назад возвращает.
/Назад возвращает/

Знаю монастырь Шангри-Ла.
Знаю уголок, где вечность ложе стелет,
В долине, где солнце бело плавит.
В монастыре Шангри-Ла
Пара мельниц молящихся время отвергает.
Знаю, что даже любовь не зла
В уголке земли по имени
Шангри-Ла.
/Шангри-Ла, Шангри-Ла/
Шангри-Ла
/Шангри-Ла, Шангри-Ла/
Шангри-Ла...

Моя фантазия, мать лжи,
Всё ещё близка.
/Всё ещё близка/
В моём монастыре мелко моросит
И с гор сверкает.
/С гор сверкает/

Знаю монастырь Шангри-Ла.
Знаю уголок, где вечность ложе стелет,
В долине, где солнце бело плавит.
В монастыре Шангри-Ла
Пара мельниц молящихся время отвергает.
Знаю, что даже любовь не зла
В уголке земли по имени
Шангри-Ла.
/Шангри-Ла, Шангри-Ла/
Шангри-Ла
/Шангри-Ла, Шангри-Ла/
Шангри-Ла...