Lyrics and translation Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Duo Irena a Olga - To Už Se Nevrátí

To Už Se Nevrátí

V malém těsném pokojíku na zem usedal,
Na foukací harmoniku smutné písně hrál.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Maloval tam velká plátna, jenom pro ně žil,
I když nebyla prý špatná, nikdo nekoupil.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Když jsme byli ještě chudí,
Dírou v okně někdy přišel mráz,
Přišel mráz.
Neznali jsme chvilku nudy
A i trochu lásky bylo v nás,
Bylo v nás.
Byl moc velkej a byl bohém, tak jsem žila s ním,
Potom jsme si dali sbohem a šli za štěstím.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí,
Ne ne ne to už se nevrátí, už jsme bohatí.

Cela ne reviendra plus

Dans notre petite chambre exiguë, il s'asseyait sur le sol,
Jouant des mélodies tristes sur son accordéon à bouche.
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant,
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant.
Il peignait de grandes toiles là-bas, il ne vivait que pour elles,
Même si elles n'étaient pas mauvaises, personne ne les achetait.
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant,
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant.
Quand nous étions encore pauvres,
Le froid pénétrait parfois par le trou de la fenêtre,
Le froid arrivait.
Nous ne connaissions pas l'ennui,
Et il y avait même un peu d'amour en nous,
Il y avait de l'amour en nous.
Il était grand et bohème, alors j'ai vécu avec lui,
Puis nous nous sommes dit au revoir et nous sommes allés chercher notre bonheur.
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant,
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant.
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant,
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant,
Non non non, cela ne reviendra plus, nous sommes riches maintenant.