Lyrics and translation Helena Vondráčková, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Vladimír Popelka - Strejdo, scházíš nám jak sůl (Saving All My Love For You)

Strejdo, scházíš nám jak sůl (Saving All My Love For You)

Ten dům, kde žil strejda, dnes nás nezvedá.
Dřív, kdo jen vstoupil hned v něm pookřál.
Hostitel všechno stih',
Nešťastným vrátit smích,
Chladem prokřehlý sál změnit v úl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.

Tys nás učil vnímat rytmus století
I nést hlavu vzpříma, z prachu vstát vzápětí.
Od nás žáků mnoho chtěls',
Ale nikdá neuměls'
Ani nad jedním z nás zlomit hůl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.

Ty měl jsi předstih,
Tvůj kompas a v něm střelka
Vždy řekly ti dřív, kam se dát.
I v útlých pěstích
Se našla síla velká.
Tam uvnitř tys nonstop byl mlád.

A show, gagy, špílce měl jsi rád, jak tě znám.
S úsměvem pošetilce zesměšnils sebe sám.
Časně vstals, pozdě leh,
říkals: kouknou, mám spěch,
Po mně nesmí zůstat prázdný stůl.
A teď, strejdo, scházíš nám,
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl.

Aplaus a úspěch, co slávy, řekni sám.
A ty řeks jako grand - já nic, já jen muzikant.
A za tóny hudby dals srdce půl.
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Ano, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl,
Jak sůl,
Jak sůl

Дядя, нам тебя не хватает как соли (Saving All My Love For You)

Дом, где жил дядя, сегодня нас не радует.
Раньше, кто бы ни вошел, сразу оживал в нем.
Хозяин все успевал,
Несчастным возвращал смех,
Холодный, промерзший зал превращал в улей.
Сегодня, дядя, нам тебя не хватает как соли.

Ты учил нас чувствовать ритм столетия
И нести голову прямо, из праха вставать тотчас.
От нас, учеников, многого хотел,
Но никогда не умел
Ни над одним из нас сломать палку.
Сегодня, дядя, нам тебя не хватает как соли.

У тебя было преимущество,
Твой компас и в нем стрелка
Всегда говорили тебе раньше, куда идти.
Даже в хрупких кулаках
Находилась большая сила.
Там внутри ты постоянно был молод.

А шоу, шутки, розыгрыши ты любил, как я тебя знаю.
С улыбкой глупца высмеивал себя сам.
Рано вставал, поздно ложился,
Говорил: гляну, мне пора,
После меня не должен остаться пустой стол.
А теперь, дядя, нам тебя не хватает,
Сегодня, дядя, нам тебя не хватает,
Просто, дядя, нам тебя не хватает как соли.

Аплодисменты и успех, какая слава, скажи сам.
А ты скажешь, как гранд - я ничего, я просто музыкант.
А за ноты музыки отдал полсердца.
Сегодня, дядя, нам тебя не хватает,
Да, дядя, нам тебя не хватает,
Просто, дядя, нам тебя не хватает как соли,
Как соли,
Как соли