Helena Vondráčková, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Václava Hybše - Byl jednou jeden houslista (Muzikant) - translation of the lyrics into English
Helena Vondráčková, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Václava Hybše Byl jednou jeden houslista (Muzikant)

Helena Vondráčková, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Václava Hybše - Byl jednou jeden houslista (Muzikant)

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Václava Hybše - Byl jednou jeden houslista (Muzikant)




Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
Once There Was a Violinist (Musician)
Nana nananaaaaa...
Nana nananaaaaa...
Žil jednou jeden houslista,
Once there was a violinist,
Byl Schubert jeho král.
Schubert was his king.
A z paměti znal dojista,
And from memory he knew for sure,
Tu sonátu, co hrál.
The sonata that he played.
Když ráno vstal,
When he got up in the morning,
Tak housle vzal
He took his violin
A pilně cvičil dál.
And practiced diligently.
A když se večer naklonil,
And when the evening came,
Svou sonátu si dal.
He played his sonata.
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Hej, na nananaaaaa...
Hey, na nananaaaaa...
Tvá Italka ti uniká,
Your Italian girl is getting away from you,
V těch loďkách jehlových.
In those stiletto boats.
Tam za Schubertem utíká,
She's running away after Schubert,
Má pro tvou hru jen smích.
She only laughs at your playing.
Jdi radši spát, je jako had,
Better go to sleep, she's like a snake,
Tu neměj, neměj rád.
Don't have her, don't love her.
Až noc si k ránu přivoní,
When night comes to a close,
Pak znova začni hrát.
Then start playing again.
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Hej, na nananaaaaa...
Hey, na nananaaaaa...
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Ó, dej si tacet, houslisto,
Oh, give it a rest, violinist,
Už stíny modré jsou.
The shadows are blue now.
Noc je tu a ty nejsi sto,
Night is here and you are not able,
Tu dívku zlákat hrou.
To entice the girl with your playing.
Hej.
Hey.




Helena Vondráčková, Václav Hybš Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Václava Hybše - Zrychlený dech - Kolekce 11
Album
Zrychlený dech - Kolekce 11
date of release
14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
Attention! Feel free to leave feedback.