Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Ten Pátý

Ten Pátý

Pět mužů za mnou chodí,
Pět mužů chce si mě vzít,
Ten jeden jezdí lodí,
Ten druhý v Praze má byt,
Ten třetí má dva platy
A čtvrtý dostal řád.
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
/ Ten pátý a pátý,
Ten jenom tak tě má rád. /
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
Pět mužů dárky nosí,
Já stojím jako ten sloup,
Ten první škemrá a prosí,
Ten druhý dočista zhloup,
Ten třetí, lidi zlatý,
S tím čtvrtým se chce prát.
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
/ A pátý a pátý,
Ten jenom tak tě má rád. /
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
Pět mužů za mnou chodí,
Já, věřte, na to mám zlost,
Mít všeho moc, to škodí,
Tak šla jsem na Karlův most,
A ty svý čtyry svatý,
Jsem nechala tam stát.
Ten pátý, ten pátý,
Ten jenom tak mě má rád,
Ten pátý, ten pátý,
Ten jenom tak mě má rád.

Le Cinquième

Cinq hommes marchent derrière moi,
Cinq hommes veulent m'épouser,
L'un d'eux voyage en bateau,
L'autre a un appartement à Prague,
Le troisième a deux salaires
Et le quatrième a reçu un ordre.
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça.
/ Le cinquième, le cinquième,
Il t'aime juste comme ça. /
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça.
Cinq hommes apportent des cadeaux,
Je suis debout comme un poteau,
Le premier supplie et implore,
Le deuxième est complètement idiot,
Le troisième, mes chers,
Il veut se battre avec le quatrième.
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça.
/ Et le cinquième, le cinquième,
Il t'aime juste comme ça. /
Et le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça.
Cinq hommes marchent derrière moi,
Je suis en colère, croyez-moi,
Avoir trop de tout, c'est mauvais,
Alors je suis allée sur le pont Charles,
Et mes quatre saints,
Je les ai laissés là.
Le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça,
Le cinquième, le cinquième,
Il m'aime juste comme ça.