Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)

Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)

Lásko zlá, přijď mi teď říct, kam a jak dál.
Ztrácím soud v samotě své, šeptám si s ní.
V kůře bříz zůstane pár iniciál.
Ortel můj podepsal čas drápkem tvým.
Lásko zlá, ty jsi ten lék na všechen pláč.
Jenže dál živa jsi z mých bolavých míst.
Vinou tvou nemohu spát, odmítám jíst.
Lásko zlá, i když si lék na všechen pláč.
Místo her pěstuju splín, roním tu sůl.
Rozmlouvám neschopna slov, neznámo s kým.
Dej mi znát, lámeš-li snad nade mnou hůl.
Dej mi znát, jak je to s mým bláznovstvím.
Lásko zlá, ty jsi ten lék na všechen pláč.
Jenže dál živa jsi z mých bolavých míst.
Vinou tvou nemohu spát odmítám jíst.
Lásko zlá, i když si lék na všechen pláč.
Lásko zlá, ty jsi ten lék na všechen pláč.

Tu es le remède à toutes mes larmes (Kebek)

Mon amour cruel, viens me dire maintenant où et comment aller.
Je perds la tête dans ma solitude, je chuchote avec elle.
Sur l'écorce des bouleaux resteront quelques initiales.
Le temps a signé mon arrêt de mort avec ton griffe.
Mon amour cruel, tu es le remède à toutes mes larmes.
Mais tu es toujours là, vivante dans mes endroits douloureux.
A cause de toi, je ne peux pas dormir, je refuse de manger.
Mon amour cruel, même si tu es le remède à toutes mes larmes.
Au lieu de jeux, je cultive la mélancolie, je verse du sel.
Je parle, incapable de trouver les mots, à l'inconnu.
Fais-moi savoir si tu brises ton bâton sur moi.
Fais-moi savoir comment va ma folie.
Mon amour cruel, tu es le remède à toutes mes larmes.
Mais tu es toujours là, vivante dans mes endroits douloureux.
A cause de toi, je ne peux pas dormir, je refuse de manger.
Mon amour cruel, même si tu es le remède à toutes mes larmes.
Mon amour cruel, tu es le remède à toutes mes larmes.