Lyrics and translation Helena Vondráčková, Václav Neckář, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Namaluj Déšť

Namaluj Déšť

S V.Neckářem
***
Namaluj déšť
Barevnou křídou,
Májový déšť,
Rozkvetlý háj.
Roztaje sníh
A hvězdy vyjdou,
Opít se tmou
A slavit máj.
Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst,
Les ti dá stín a vůně,
Tráva chce růst.
Chce se nám jít
Naboso louží,
Voňavou tmou
Do známých míst,
Tam láska smí
To po čem touží,
Chcem Máchův Máj
Si v trávě číst.
Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst,
Les ti dá stín a vůně,
Tráva chce růst.
Namaluj déšť
Barevnou křídou,
Jen vlahý déšť
Přemůže mráz,
Jen vlahý déšť
A ten je v nás.

Peins-moi la Pluie

Avec V.Neckář
***
Peins-moi la pluie
Avec une craie colorée,
La pluie de mai,
Le bois fleuri.
La neige fondra
Et les étoiles sortiront,
S'enivrer des ténèbres
Et célébrer mai.
Peins-moi la pluie et les flaques
Pour la soif de la bouche,
La forêt te donnera de l'ombre et des parfums,
L'herbe veut pousser.
On veut aller
Pieds nus dans les flaques,
À travers les ténèbres parfumées
Vers des lieux familiers,
Là où l'amour peut
Ce qu'il désire,
On veut lire le mai de Mácha
Dans l'herbe.
Peins-moi la pluie et les flaques
Pour la soif de la bouche,
La forêt te donnera de l'ombre et des parfums,
L'herbe veut pousser.
Peins-moi la pluie
Avec une craie colorée,
Seule la pluie douce
Vaincra le gel,
Seule la pluie douce
Et elle est en nous.