Lyrics and translation Helena Vondráčková, Václav Zahradník, Sbor Lubomíra Pánka & Orchestr Čs. televize - Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)

Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)

Už to přišlo, já vím,
Už to týden v zádech cítím.
Ty sám najednou se zaplétáš do vlastních sítí.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /
Tvůj úsměv studí jak sníh. / studí jak sníh /

Už i času máš méně,
Zbývají jen chvíle.
Máš strach z pohledů a nasadil sis tmavé brýle.

Vím, že tě ztrácím, / že tě ztrácím /
Bojíš se otázek mých. / otázek mých /

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /
čím víc tě mám ráda, tím spíš.
Vím, že tě ztrácím
A sám mi to říct neumíš.

Nevíš jak s barvou ven
A tak víc než já se trápíš.
Tak vezmi pero a hned aspoň pět šest vět mi o tom napiš.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /
A nechci sama se ptát. / sama se ptát /

Vím, že tě ztrácím / že tě ztrácím /
Každý den stotisíckrát. / stotisíckrát /

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /
čím víc tě mám ráda, tím spíš.
Vím, že ztrácím
A sám mi to říct neumíš.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /
čím víc tě mám ráda, tím spíš.
Vím, že tě ztrácím
A sám mi to říct neumíš.

Vím, vím, vím, že tě ztrácím, /ztrácím /
čím víc tě mám ráda, tím spíš.
Vím, že tě ztrácím
A sám mi to říct neumíš.

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /
čím víc tě mám ráda, tím spíš.
Vím, vím, že tě ztrácím
A sám mi to říct neumíš.

Je sais que je te perds (J'ai entendu une chanson d'amour, mais tu n'as jamais fait un)

C'est arrivé, je le sais,
Je le sens depuis une semaine dans mon dos.
Tu commences soudain à t'emmêler dans tes propres filets.

Je sais que je te perds, / je te perds /
Ton sourire est froid comme la neige. / froid comme la neige /

Tu as même moins de temps,
Il ne reste que des instants.
Tu as peur des regards et tu as mis des lunettes noires.

Je sais que je te perds, / que je te perds /
Tu as peur de mes questions. / de mes questions /

Je sais que je te perds, / je te perds /
Plus je t'aime, plus c'est vrai.
Je sais que je te perds
Et tu ne peux pas me le dire toi-même.

Tu ne sais pas comment aborder le sujet
Et tu souffres plus que moi.
Alors prends un stylo et écris-moi au moins cinq ou six phrases à ce sujet.

Je sais que je te perds, / je te perds /
Et je ne veux pas me poser des questions toute seule. / me poser des questions toute seule /

Je sais que je te perds / que je te perds /
Chaque jour cent mille fois. / cent mille fois /

Je sais que je te perds, / je te perds /
Plus je t'aime, plus c'est vrai.
Je sais que je te perds
Et tu ne peux pas me le dire toi-même.

Je sais que je te perds, / je te perds /
Plus je t'aime, plus c'est vrai.
Je sais que je te perds
Et tu ne peux pas me le dire toi-même.

Je sais, je sais, je sais que je te perds, / je te perds /
Plus je t'aime, plus c'est vrai.
Je sais que je te perds
Et tu ne peux pas me le dire toi-même.

Je sais que je te perds, / je te perds /
Plus je t'aime, plus c'est vrai.
Je sais, je sais que je te perds
Et tu ne peux pas me le dire toi-même.