Lyrics and translation Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
Sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
Než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
Tak pojď a říkej tak jak já:

Mám, vždycky mám kam jít,
Co dát, co vzít
A tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
Mám důvod žít
A co je štěstí znám.

Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
Proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
Jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
Tak pojď a říkej tak jak já.

Mám, vždycky mám kam jít,
Co dát, co vzít
A tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
Mám důvod žít
A co je štěstí znám.

Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
Co dát, co vzít
A tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
Mám důvod žít
A co je štěstí znám.

Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
Co dát, co vzít
A tak se usmívám...

У меня всегда есть куда идти (Leave The World Alone)

Ты всего лишь тень, лишь звук, что тает,
Ты один/ты вечно на коленях, напрасно ждешь зеленый свет/
Словно ключ, что ничего не открывает.
Что жить — напрасно, лишь кажется,
Так пойдем и повторяй за мной:

У меня всегда есть, куда идти,
Что дать, что взять,
И потому я улыбаюсь.
У меня всегда есть, куда идти,
Есть причина жить,
И я знаю, что такое счастье.

Ты — уголок, где лишь печаль тебя гнетет,
Зачем один ты хочешь плыть/бродишь в одиночестве, всегда один, хочешь плыть, не зная куда/
Как лодка, что ничего не перевозит.
Что жить — напрасно, лишь кажется,
Так пойдем и повторяй за мной.

У меня всегда есть, куда идти,
Что дать, что взять,
И потому я улыбаюсь.
У меня всегда есть, куда идти,
Есть причина жить,
И я знаю, что такое счастье.

У меня, у меня всегда есть, куда идти,
Что дать, что взять,
И потому я улыбаюсь.
У меня всегда есть, куда идти,
Есть причина жить,
И я знаю, что такое счастье.

У меня, у меня всегда есть, куда идти,
Что дать, что взять,
И потому я улыбаюсь...