Lyrics and translation Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)

Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)

Dívej, krátí se den
Prší déšť snad on ví, kde tě mám
Zbývá jen pár jmen
Povzdech můj, tvé dlouhé budu sám
Leč já teď lítostem se bráním
A běžím létu vstříc a známým stráním

Zas přijde červen a půjdem trávou
Po stopách z loňska křížem kráž
A štěstí, o něž mě dnešek krátí se vrátí
Zítřek jen jeden a to ten náš
Zas přijde červen a půjdem trávou
Klid, mír i neklid noc nám dá
Té noci vesmír se zachví zprávou, tou zprávou
že můj jsi navždy a já jen tvá
Já jen tvá

Snívej, jak já teď sním
Po tom všem, co nesmí čas nám vzít
Smích můj, usměj se s ním
Měls jej rád, jak pták, jenž z nebe slít
Tak miluj dál ten smích, co září
Vždyť mi ho zítra snad už slíbáš z tváří

Zas přijde červen a půjdem trávou
Po stopách z loňska křížem kráž
A štěstí, o něž mě dnešek krátí se vrátí
Zítřek jen jeden a to ten náš
Zas přijde červen a půjdem trávou
Klid, mír i neklid noc nám dá
Té noci vesmír se zachví zprávou, tou zprávou
že můj jsi navždy a já jen tvá
Já jen tvá

И снова придет июнь (It's Raining Roses Around The Corner)

Смотри, день короче стал,
Дождь идет, быть может, он знает, где ты.
Осталось лишь несколько имен,
Мой вздох, твои долгие дни я буду один.
Но сейчас я сопротивляюсь сожалениям
И бегу навстречу лету и знакомым просторам.

И снова придет июнь, и мы пойдем по траве,
По следам прошлого года, крест-накрест.
И счастье, которого меня лишает сегодняшний день, вернется,
Завтрашний день только один, и это наш день.
И снова придет июнь, и мы пойдем по траве,
Покой, мир и тревогу ночь нам даст.
В эту ночь вселенная содрогнется вестью, той вестью,
Что ты мой навсегда, а я только твоя.
Я только твоя.

Мечтай, как я сейчас мечтаю,
Обо всем том, что время не может у нас отнять.
Мой смех, улыбнись вместе с ним,
Ты любил его, как птицу, что с неба слетает вниз.
Так люби же дальше этот смех, что сияет,
Ведь завтра ты, быть может, мне его с губ своих подаришь.

И снова придет июнь, и мы пойдем по траве,
По следам прошлого года, крест-накрест.
И счастье, которого меня лишает сегодняшний день, вернется,
Завтрашний день только один, и это наш день.
И снова придет июнь, и мы пойдем по траве,
Покой, мир и тревогу ночь нам даст.
В эту ночь вселенная содрогнется вестью, той вестью,
Что ты мой навсегда, а я только твоя.
Я только твоя.