Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr, Bezinky & Studiový sbor - Autostop
Jak
na
běžícím
pásu
Comme
sur
un
tapis
roulant
Se
lidé
střídají.
Les
gens
se
succèdent.
Ulice
jsou
Les
rues
sont
Plné
prázdna.
Pleines
de
vide.
Všichni
jsou
tu
chvíli
Tout
le
monde
est
là
un
moment
Přesto
nedbají,
Mais
ils
n'y
prêtent
pas
attention,
Když
naleznou
Quand
ils
trouvent
Kousek
krásna.
Un
morceau
de
beauté.
Každý
den
se
plouží
Chaque
jour
se
traîne
Tam
a
sem,
Ici
et
là,
Ve
stejném
kruhu
Dans
le
même
cercle
Dávno
určeném,
Déjà
déterminé,
Jen
život
míjí
dál.
La
vie
ne
fait
que
passer.
Autostop,
Autostop,
Jen
tak
u
cesty
stát,
Se
tenir
simplement
au
bord
de
la
route,
Jen
zamávat
a
být
rád,
Se
contenter
de
saluer
et
d'être
heureux,
Když
něco
náhodou
zastaví.
Quand
quelque
chose
s'arrête
par
hasard.
Autostop,
Autostop,
Tím
správným
autem
se
vézt,
Se
faire
conduire
par
la
bonne
voiture,
Pak
nemůžete
se
splést,
Alors
tu
ne
peux
pas
te
tromper,
I
když
už
jízda
vás
nebaví.
Même
si
le
trajet
ne
t'amuse
plus.
Ruleta
čísel,
Roulette
des
chiffres,
Má
dá
ti
a
dal,
Elle
te
donne
et
elle
prend,
Točí
se
víc,
Elle
tourne
plus,
Nežli
dříve.
Qu'auparavant.
Účty,
inkasa
a
splátky,
Factures,
paiements
et
acomptes,
Půjčky
a
tak
dál,
Prêts
et
ainsi
de
suite,
Málem
nic
víc
Presque
rien
de
plus
Nestačíme.
Ne
suffit
pas.
Každý
den
se
plouží
Chaque
jour
se
traîne
Tam
a
sem,
Ici
et
là,
Ve
stejném
kruhu
Dans
le
même
cercle
Dávno
určeném,
Déjà
déterminé,
Jen
život
míjí
dál.
La
vie
ne
fait
que
passer.
Autostop,
Autostop,
Jen
tak
u
cesty
stát,
Se
tenir
simplement
au
bord
de
la
route,
Jen
zamávat
a
být
rád,
Se
contenter
de
saluer
et
d'être
heureux,
Když
něco
náhodou
zastaví.
Quand
quelque
chose
s'arrête
par
hasard.
Autostop,
Autostop,
Tím
správným
autem
se
vézt,
Se
faire
conduire
par
la
bonne
voiture,
Pak
nemůžete
se
splést,
Alors
tu
ne
peux
pas
te
tromper,
I
když
už
jízda
vás
nebaví.
Même
si
le
trajet
ne
t'amuse
plus.
Autostop,
Autostop,
Jen
tak
u
cesty
stát,
Se
tenir
simplement
au
bord
de
la
route,
Jen
zamávat
a
být
rád,
Se
contenter
de
saluer
et
d'être
heureux,
Když
něco
náhodou
zastaví.
Quand
quelque
chose
s'arrête
par
hasard.
Autostop...
Autostop...
Rate the translation
1
Ani náhodou (The Heat Is On)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
Attention! Feel free to leave feedback.