Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr, Bezinky & Studiový sbor - Náhodný známý (She Works Hard For The Money)

Náhodný známý (She Works Hard For The Money)

Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
Po jedné z častých premiér
V tajné zákoutí,
Kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
Zvolil správný směr,
Byl jsi sympatický,
Tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
Proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
A oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
Když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
Chci se skálou stát
A vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
Může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
Můj náhodný známý,
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami. (Ta, Ta,)
(Tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(Nádherné fámy)
Jak se náhodný známý
Může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Můj náhodný známý, (Na, na,)
(Náhodný známý)
Co si sám bez zábrany,
Dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami. (Ta, Ta,)
(Tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(Nádherné fámy)

Une connaissance fortuite (She Works Hard For The Money)

Tu es ma connaissance fortuite,
Ma connaissance fortuite,
Qui sans retenue se
Fait des projets pour m'aimer.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère.
Je connais de belles rumeurs,
Comment une connaissance fortuite
Peut devenir une connaissance permanente.
Je ne sais pas comment tu m'as trouvée
Après une de mes nombreuses premières
Dans un coin secret,
Où je n'ai pas l'habitude d'avoir un public.
Peut-être que tu es juste passé, par hasard
Tu as choisi la bonne direction,
Tu étais sympathique,
Si différent des curieux.
Tu es ma connaissance fortuite,
Ma connaissance fortuite,
Qui sans retenue se
Fait des projets pour m'aimer.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère.
Je connais de belles rumeurs,
Comment une connaissance fortuite
Peut devenir une connaissance permanente.
Je ne sais pas d'où tu as eu cette rose,
Pourquoi ton regard était si perçant.
Tu étais gêné
Et tu te branlais avec ta lettre.
Encore aujourd'hui, j'ai le souffle coupé,
En lisant quelques-uns de ces mots doux en tête,
Je veux devenir une roche
Et crier: Je suis là.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère.
Je connais de belles rumeurs,
Comment une connaissance fortuite
Peut devenir une connaissance permanente.
Donc, tu te tenais là, ressemblant à des tours.
Depuis un certain temps, je crois au hasard.
Un sentiment fortuit si nous sommes justes,
Peut nous donner quelque chose par hasard.
Tu es ma connaissance fortuite,
Ma connaissance fortuite,
Qui sans retenue se
Fait des projets pour m'aimer.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère.
Je connais de belles rumeurs,
Comment une connaissance fortuite
Peut devenir une connaissance permanente.
(Devenir)
Tu es ma connaissance fortuite, (Na, na,)
(Connaissance fortuite)
Ma connaissance fortuite, (Na, na,)
(Connaissance fortuite)
Qui sans retenue se
Fait des projets pour m'aimer.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère. (Ta, Ta,)
(Seuls dans ce mystère)
Je connais de belles rumeurs, (Na, na,)
(Belles rumeurs)
Comment une connaissance fortuite
Peut devenir une connaissance permanente.
Tu es ma connaissance fortuite, (Na, na,)
(Connaissance fortuite)
Ma connaissance fortuite, (Na, na,)
(Connaissance fortuite)
Qui sans retenue se
Fait des projets pour m'aimer.
Maintenant, nous sommes seuls dans ce mystère. (Ta, Ta,)
(Seuls dans ce mystère)
Je connais de belles rumeurs, (Na, na,)
(Belles rumeurs)