Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Až Se Zítra Půjdu Vdát
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Ptám
se
s
trémou
Je
me
demande
avec
trac
Až
se
zítra
půjdu
vdát
Quand
demain
je
me
marierai
Jak
to
zvládne
Comment
va-t-il
faire
Ten
kdo
se
mnou
Celui
qui
avec
moi
Půjde
rád
půjde
rád
Ira
volontiers
ira
volontiers
Už
dřív
pro
mě
přichystal
kroužek
blýskavý
Il
a
déjà
préparé
une
bague
brillante
pour
moi
Zítra
prý
schody
do
nebe
pro
mě
postaví
Demain,
paraît-il,
il
me
construira
un
escalier
vers
le
ciel
Ještě
předtím
Juste
avant
Jedním
slovem
En
un
mot
V
ženu
svou
mě
promění
Il
fera
de
moi
sa
femme
Navrch
dá
mi
En
plus,
il
me
donnera
Zbrusu
nové
příjmení
příjmení
Un
tout
nouveau
nom
de
famille
nom
de
famille
A
já
mám
už
od
ráda
chuť
se
stále
ptát
Et
j'ai
envie
depuis
longtemps
de
toujours
demander
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Nechce
se
mi
hádat
Je
n'ai
pas
envie
de
me
disputer
Až
mu
zítra
Quand
demain
Budu
pusu
dávat
Je
l'embrasserai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Až
se
zítra
půjdu
vdát
Quand
demain
je
me
marierai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Ptám
se
v
duchu
Je
me
demande
intérieurement
Až
mu
půjdu
s
tátou
vstříc
Quand
j'irai
à
sa
rencontre
avec
papa
Je
to
víc
než
změna
vzduchu
C'est
plus
qu'un
changement
d'air
Dá
se
říct
dá
se
říct
On
peut
le
dire
on
peut
le
dire
Vždyť
dnes
málem
na
krku
z
dětství
klíče
mám
Après
tout,
j'ai
failli
garder
les
clés
de
mon
enfance
Přitom
vím
že
už
jinými
zítra
zacinkám
Alors
que
je
sais
que
demain,
j'en
ferai
tinter
d'autres
Takový
je
úděl
dívčí
Tel
est
le
destin
d'une
fille
že
si
klíče
vymění
Qu'elle
échange
ses
clés
Vymění
si
přímo
s
klíči
příjmení
příjmení
Elle
échange
ses
clés
contre
un
nom
de
famille
nom
de
famille
A
já
už
mám
od
rána
chuť
se
stále
ptát
Et
j'ai
envie
depuis
ce
matin
de
toujours
demander
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Nechce
se
mi
hádat
Je
n'ai
pas
envie
de
me
disputer
Až
mu
zítra
budu
pusu
dávat
Quand
demain
je
l'embrasserai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Až
se
zítra
půjdu
vdát
Quand
demain
je
me
marierai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Nechce
se
mi
hádat
Je
n'ai
pas
envie
de
me
disputer
Až
mu
zítra
pusu
budu
dávat
Quand
demain
je
l'embrasserai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Až
se
zítra
půjdu
vdát
Quand
demain
je
me
marierai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Nechce
se
mi
hádat
Je
n'ai
pas
envie
de
me
disputer
Až
mu
zítra
budu
pusu
dávat
Quand
demain
je
l'embrasserai
Jak
to
zvládnu
Comment
vais-je
faire
Až
se
zítra
půjdu
vdát
Quand
demain
je
me
marierai
Rate the translation
1
Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
Attention! Feel free to leave feedback.