Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Až Se Zítra Půjdu Vdát

Až Se Zítra Půjdu Vdát

Когда Завтра Под Венец Пойду

Jak to zvládnu

Как же справлюсь

Ptám se s trémou

Я волнуюсь,

Až se zítra půjdu vdát

Когда завтра под венец пойду?

Jak to zvládne

Как он справится,

Ten kdo se mnou

Мой любимый,

Půjde rád půjde rád

Что со мною рядом идет, идет?

Už dřív pro mě přichystal kroužek blýskavý

Он колечко мне блестящее уже давно припас,

Zítra prý schody do nebe pro mě postaví

Говорит, завтра в небо лестницу для меня построит он.

Ještě předtím

Но сначала,

Jedním slovem

Одним словом,

V ženu svou mě promění

В жену меня он превратит,

Navrch dá mi

И подарит

Zbrusu nové příjmení příjmení

Новую фамилию, фамилию.

A já mám už od ráda chuť se stále ptát

И с утра мне хочется всё время спрашивать,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь

Nechce se mi hádat

Спорить не хочу,

Až mu zítra

Когда завтра

Budu pusu dávat

Поцелую я его,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь,

Až se zítra půjdu vdát

Когда завтра под венец пойду?

Jak to zvládnu

Как же справлюсь,

Ptám se v duchu

Думаю про себя,

Až mu půjdu s tátou vstříc

Когда с папой к нему навстречу пойду.

Je to víc než změna vzduchu

Это больше, чем просто перемена обстановки,

Dá se říct dá se říct

Можно так сказать, можно так сказать.

Vždyť dnes málem na krku z dětství klíče mám

Ведь сегодня чуть не взяла ключи от детства с собой,

Přitom vím že už jinými zítra zacinkám

А завтра уже другими буду звенеть, я знаю.

Takový je úděl dívčí

Такова девичья доля —

že si klíče vymění

Ключи от дома поменять,

Vymění si přímo s klíči příjmení příjmení

Вместе с ключами и фамилию, фамилию.

A já už mám od rána chuť se stále ptát

И с утра мне хочется всё время спрашивать,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь

Nechce se mi hádat

Спорить не хочу,

Až mu zítra budu pusu dávat

Когда завтра поцелую я его,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь,

Až se zítra půjdu vdát

Когда завтра под венец пойду?

Jak to zvládnu

Как же справлюсь

Nechce se mi hádat

Спорить не хочу,

Až mu zítra pusu budu dávat

Когда завтра поцелую я его,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь,

Až se zítra půjdu vdát

Когда завтра под венец пойду?

Jak to zvládnu

Как же справлюсь

Nechce se mi hádat

Спорить не хочу,

Až mu zítra budu pusu dávat

Когда завтра поцелую я его,

Jak to zvládnu

Как же справлюсь,

Až se zítra půjdu vdát

Когда завтра под венец пойду?

Rate the translation

Album

Sblížení a Další Hity

date of release

31-08-2008

1 Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

Attention! Feel free to leave feedback.