Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Je to Malý Svět

Je to Malý Svět

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

První rok jsi mě potkával,
V lavině dnů, v slovech příběhů,
Na břehu nocí, všech nocí.

Druhý rok tvých něžných doteků,
V napětí strun, ve tmě na schodech,
V podchodech domů, mých přání.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
Mlčení týdnů, hmm týdnů.

A čtvrtý rok zas tě potkávám,
Na plátně snů v každém úřadě,
Bezradně volám, volám.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.

V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních(Svět je, lásko má, ty a já.)
Vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
Rozchodů(Ty a já)

Hledám(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

C'est un petit monde

Le monde est, mon amour, toi et moi.
Le monde est, mon amour, toi et moi.

La première année, tu me rencontrais,
Dans une avalanche de jours, dans des histoires de mots,
Au bord des nuits, de toutes les nuits.

La deuxième année de tes douces touches,
Dans la tension des cordes, dans l'obscurité des escaliers,
Dans les passages souterrains des maisons, de mes souhaits.

Le monde est, mon amour, toi et moi.
Le monde est, mon amour, toi et moi.

La troisième année n'était qu'une simple habitude.
Regarde la peur, les longs adieux,
Le silence des semaines, hmm des semaines.

Et la quatrième année, je te retrouve,
Sur le canevas des rêves dans chaque bureau,
Je crie sans espoir, je crie.

Le monde est, mon amour, toi et moi.
Le monde est, mon amour, toi et moi.

Sur les paumes, des signes de rupture gravés,
Je cherche et je trouve tes traces dans le courant des jours.

C'est un petit monde, toi et moi.
C'est un petit monde, mon amour.

Sur les paumes, des signes de rupture gravés,
Je cherche et je trouve tes traces dans le courant des jours.

(Le monde est, mon amour, toi et moi.)
Moi sur les paumes(Le monde est, mon amour, toi et moi.)
Des signes gravés(Le monde est, mon amour, toi et moi.)
De rupture(Toi et moi)

Je cherche(Le monde est, mon amour, toi et moi.)
Mon amour(Le monde est, mon amour, toi et moi.)
Mon amour(Le monde est, mon amour, toi et moi.)