Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Je to Malý Svět

Je to Malý Svět

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

První rok jsi mě potkával,
V lavině dnů, v slovech příběhů,
Na břehu nocí, všech nocí.

Druhý rok tvých něžných doteků,
V napětí strun, ve tmě na schodech,
V podchodech domů, mých přání.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
Mlčení týdnů, hmm týdnů.

A čtvrtý rok zas tě potkávám,
Na plátně snů v každém úřadě,
Bezradně volám, volám.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.

V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních(Svět je, lásko má, ty a já.)
Vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
Rozchodů(Ty a já)

Hledám(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

Это Маленький Мир

Мир мой, милый, это ты и я.
Мир мой, милый, это ты и я.

Первый год ты встречался мне,
В лавине дней, в словах историй,
На берегу ночей, всех ночей.

Второй год твоих нежных прикосновений,
В натяжении струн, во тьме на лестнице,
В переходах домой, моих желаний.

Мир мой, милый, это ты и я.
Мир мой, милый, это ты и я.

Третий год был лишь привычкой.
Взгляни, страх, долгое прощание,
Молчание недель, хмм, недель.

А на четвертый год снова встречаю тебя,
На полотне снов, в каждом учреждении,
Беспомощно зову, зову.

Мир мой, милый, это ты и я.
Мир мой, милый, это ты и я.

На ладонях вписаны знаки расставаний,
Ищу и нахожу следы твои в потоке дней.

Это маленький мир, ты и я.
Это маленький мир, милый мой.

На ладонях вписаны знаки расставаний,
Ищу и нахожу следы твои в потоке дней.

(Мир мой, милый, это ты и я.)
Я на ладонях (Мир мой, милый, это ты и я.)
Вписаны знаки (Мир мой, милый, это ты и я.)
Расставаний (Ты и я)

Ищу (Мир мой, милый, это ты и я.)
Милый мой (Мир мой, милый, это ты и я.)
Милый мой (Мир мой, милый, это ты и я.)