Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Lásko, Jak Se Máš
Až
se
ti
přestane
zdát
Quand
tu
cesseras
de
penser
že
jsem
tvá
poslední
que
je
suis
ta
dernière
Až
ti
náš
zajetý
řád
Quand
notre
routine
Jedenkrát
zevšední
deviendra
banale
un
jour
Až
přijde
ten
den
nebo
noc
prostě
čas
Quand
ce
jour
ou
cette
nuit,
tout
simplement,
arrivera
Tak
jen
s
pravdou
ven
proč
si
lhát
proč
mě
mást
Alors
dis-moi
la
vérité,
pourquoi
te
mentir,
pourquoi
me
tromper
?
Až
jednou
nebudeš
mít
Quand
tu
n'auras
plus
rien
Co
mi
dát
co
mi
říct
à
me
donner,
rien
à
me
dire
řekni
mi
jen
pro
můj
klid
Dis-moi
juste
pour
ma
paix
d'esprit
Jak
se
mám
a
nic
víc
Comment
vas-tu,
et
rien
de
plus
Až
tenhleten
den
nebo
noc
přijde
k
nám
Quand
ce
jour
ou
cette
nuit
viendra
à
nous
Tak
řekni
mi
jen
jaká
jsem
jak
se
mám
Alors
dis-moi
juste
qui
je
suis,
comment
je
vais
Řekni
lásko
jak
se
máš
Dis-moi,
mon
amour,
comment
vas-tu
?
Už
mě
víckrát
nepotkáš
Tu
ne
me
reverras
plus
Bylas
nádherná
a
zůstaň
taková
Tu
étais
magnifique
et
reste
comme
ça
Řekni
lásko
jak
se
máš
Dis-moi,
mon
amour,
comment
vas-tu
?
Dneska
půjdem
každý
zvlášť
Aujourd'hui,
on
ira
chacun
de
notre
côté
Na
tom
vážně
vyděláš
víc
než
já
Tu
y
gagneras
vraiment
plus
que
moi
Řekni
mi
to
radši
první
Dis-le
moi
plutôt
en
premier
Než
to
řeknu
já
Avant
que
je
ne
le
dise
Jenom
se
směj
co
zas
mám
Riez
juste,
j'ai
de
nouveau
Tohle
může
se
stát
Ça
peut
arriver
V
životě
jakýpak
plán
Dans
la
vie,
quel
plan
život
má
změnu
rád
la
vie
aime
le
changement
Až
přijde
ten
den
ze
všech
dnů
nejtěžší
Quand
ce
jour,
le
plus
difficile
de
tous
les
jours,
arrivera
Tak
řekni
mi
jen
co
mě
snad
potěší
Alors
dis-moi
juste
ce
qui
pourrait
me
réconforter
Řekni
lásko
jak
se
máš
Dis-moi,
mon
amour,
comment
vas-tu
?
Už
mě
víckrát
nepotkáš
Tu
ne
me
reverras
plus
Bylas
nádherná
a
zůstaň
taková
Tu
étais
magnifique
et
reste
comme
ça
Řekni
lásko
jak
se
máš
Dis-moi,
mon
amour,
comment
vas-tu
?
Dneska
půjdem
každý
zvlášť
Aujourd'hui,
on
ira
chacun
de
notre
côté
Na
tom
vážně
vyděláš
víc
než
já
Tu
y
gagneras
vraiment
plus
que
moi
Řekni
mi
to
radši
první
než
to
řeknu
já
Dis-le
moi
plutôt
en
premier,
avant
que
je
ne
le
dise
Já
Moi
Rate the translation
1
Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)
Attention! Feel free to leave feedback.