Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Láskám Odpouštím

Láskám Odpouštím

I když mě opustíš,
Noviny vyjdou,
Stromy ty dál budou růst.
Řeky jak dřív
S mořem se sejdou.
Svět se točí dál,
Klidně točí dál.
Nevěřím návratům,
Píšu ti křídou.
Kytky mi dál budou kvést.
Lásky ty odchází
Jiné zas přijdou.
Já jim odpouštím
Všem svým bývalým
Láskám.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám svým.
Možná, že závidím
šedivým mrakům,
Které nám přináší déšť.
Možná, že závidím
Odvahu ptákům
Dát se větrem nést,
Dát se větrem nést.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám.
Láskám svým.
Po někom zůstanou
šlépěje v písku,
Po někom jen řádek pár.
Po tobě zbylo jen
Na dveřích jméno,
Které chtěls mi dát,
Které chtěls mi dát.

Je pardonne à l'amour

Même si tu me quittes,
Les journaux sortiront,
Les arbres continueront de pousser.
Les rivières comme avant
Se rejoindront à la mer.
Le monde tourne encore,
Il tourne tranquillement.
Je ne crois pas aux retours,
Je t'écris à la craie.
Les fleurs continueront de fleurir.
Les amours s'en vont
D'autres viendront.
Je leur pardonne
A tous mes anciens
Amours.
Je pardonne à l'amour.
Aux amours du passé.
A tous mes amours.
Peut-être que j'envie
Les nuages gris,
Qui nous apportent la pluie.
Peut-être que j'envie
Le courage des oiseaux
De se laisser porter par le vent,
De se laisser porter par le vent.
Je pardonne à l'amour.
Aux amours du passé.
A tous les amours.
A mes amours.
Quelqu'un laissera
Des traces dans le sable,
Quelqu'un laissera juste quelques lignes.
De toi, il ne reste que
Un nom sur la porte,
Que tu voulais me donner,
Que tu voulais me donner.