Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Vrátím čas (Living Inside Myself) - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky Vrátím čas (Living Inside Myself)

Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Vrátím čas (Living Inside Myself)

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Vrátím čas (Living Inside Myself)




Vrátím čas (Living Inside Myself)
Je reviendrai au passé (Living Inside Myself)
Kdysi dřív,
Autrefois,
Když měl's mě naivně rád,
Quand tu m'aimais naïvement,
To já se hned začla ptát:
Je me demandais déjà :
Co pak s tím,
Et puis quoi,
Až láska přejde nás?
Quand l'amour nous quittera ?
Tam, kde plamen je teď,
Là où la flamme brûle aujourd'hui,
Až bude mráz.
Quand le gel arrivera.
Co pak má se stát?
Que devra-t-il se passer ?
Vrátím čas!
Je reviendrai au passé !
To jsi mi tenkrát řek'.
C'est ce que tu m'as dit à l'époque.
Měl jsi ten správný věk.
Tu avais le bon âge.
Měl jsi ten správný cíl.
Tu avais le bon objectif.
Vrátit čas!
Revenir au passé !
Jen malý zázrak nic víc.
Un petit miracle, rien de plus.
Jak snadno dá se to říct.
Comme il est facile de le dire.
Jak ve hře na apríl.
Comme dans un poisson d'avril.
Pak přešlo pátků pár
Puis quelques vendredis se sont écoulés,
A jak se to dávno zdá.
Et comme ça semble lointain.
Tos' byl mlád.
Tu étais jeune.
Zmoudřels', jak tě znám.
Tu as mûri, comme je te connais.
Kdeže máš teď svoje
Où est ton
"Mám tě rád!"?
« Je t'aime ! »?
Pojď, jak dřív mi lhát.
Viens, mens-moi comme avant.
Vrátím čas!
Je reviendrai au passé !
To jsi mi tenkrát řek'.
C'est ce que tu m'as dit à l'époque.
Měl jsi ten správný věk.
Tu avais le bon âge.
Měl jsi ten správný cíl.
Tu avais le bon objectif.
Vrátit čas!
Revenir au passé !
Jen malý zázrak nic víc.
Un petit miracle, rien de plus.
Jak snadno dá se to říct.
Comme il est facile de le dire.
Jak ve hře na apríl.
Comme dans un poisson d'avril.
Co teď s tím,
Et maintenant, que faire,
Když v tváři vrásky jsou?
Quand des rides sont apparues sur ton visage ?
Oh, možná dáš mi šperk.
Oh, peut-être que tu me donneras un bijou.
Já chci lásku tvou!
Je veux ton amour !
Vrátím čas!
Je reviendrai au passé !
Jak jsi to tenkrát řek'?
Comme tu l'as dit à l'époque ?
Měl jsi ten správný věk.
Tu avais le bon âge.
Měl jsi ten správný cíl.
Tu avais le bon objectif.
Vrátit čas.
Revenir au passé.
Jen malý zázrak nic víc.
Un petit miracle, rien de plus.
Jak snadno dá se to říct.
Comme il est facile de le dire.
Jak ve hře na apríl.
Comme dans un poisson d'avril.
Vrátím čas!
Je reviendrai au passé !
Jak jsi to tenkrát řek'?
Comme tu l'as dit à l'époque ?
Měl jsi ten správný věk.
Tu avais le bon âge.
Měl jsi ten správný cíl.
Tu avais le bon objectif.
Vrátit čas.
Revenir au passé.
Jen malý zázrak nic víc.
Un petit miracle, rien de plus.
Jak snadno dá se to říct.
Comme il est facile de le dire.
Jak ve hře na apríl.
Comme dans un poisson d'avril.




Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Zrychlený dech - Kolekce 11
Album
Zrychlený dech - Kolekce 11
date of release
14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
Attention! Feel free to leave feedback.