Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem, Jaká Jsem - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr Jsem, Jaká Jsem

Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem, Jaká Jsem

Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem, Jaká Jsem




Jsem, Jaká Jsem
Je suis ce que je suis
Za pár plátků růží v celofánu
Pour quelques pétales de roses dans du cellophane
Za pár minut velkých ovací,
Pour quelques minutes de grands applaudissements,
Platím tichou cestou pozdě k ránu.
Je paie en silence, tard le matin.
Přemýšlím, čím čas mi oplácí.
Je réfléchis à ce que le temps me rend.
Za pár běžných rychlých autogramů,
Pour quelques autographes rapides et courants,
Pro které jste přišli k šatně stát.
Pour lesquels vous êtes venus attendre dans la loge.
Možná jedno dobré srdce zklamu
Peut-être que je décevrai un bon cœur
Jedenkrát.
Une fois.
Lásko má,
Mon amour,
Která odpustíš mi ještě stokrát
Qui me pardonnera encore cent fois
I víc.
Et plus.
Nečekej,
Ne t'attends pas,
Nečekej, že snad přijdu potají
Ne t'attends pas à ce que j'arrive en cachette
Ti vstříc.
Pour te rencontrer.
Nečekej,
Ne t'attends pas,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Aujourd'hui, je ne te donnerai rien de mon temps.
Vždyť víš,
Tu sais,
že nechci být snem,
que je ne veux pas être un rêve,
že nosí mě zem
que la terre me porte
A jsem jaká jsem.
Et je suis ce que je suis.
Z plakátů se do tvých očí dívám,
Je te regarde des affiches dans tes yeux,
Papírový úsměv nestačí.
Un sourire en papier ne suffit pas.
Poslouchej, když srdce samo bývá,
Écoute, quand le cœur est seul,
úsměv někdy roste z bodláčí.
Le sourire pousse parfois des chardons.
Já se domů se svou písní vracím,
Je rentre à la maison avec ma chanson,
Možná vás jak úsměv pohladí.
Peut-être que vous la trouverez douce comme un sourire.
Člověk často nachází i ztrácí,
On trouve et on perd souvent,
Vždyť já vím.
Tu sais.
Lásko má,
Mon amour,
Která odpustíš mi ještě stokrát
Qui me pardonnera encore cent fois
I víc.
Et plus.
Nečekej,
Ne t'attends pas,
Nečekej,
Ne t'attends pas,
že snad přijdu potají ti vstříc.
à ce que j'arrive en cachette pour te rencontrer.
Nečekej,
Ne t'attends pas,
Dnes ti ze svého času nic nedám.
Aujourd'hui, je ne te donnerai rien de mon temps.
Vždyť víš,
Tu sais,
že nechci být snem,
que je ne veux pas être un rêve,
že nosí mě zem
que la terre me porte
A jsem jaká jsem.
Et je suis ce que je suis.
Že nechci být snem,
Que je ne veux pas être un rêve,
že nosí mě zem
que la terre me porte
A jsem jaká jsem.
Et je suis ce que je suis.




Writer(s): Jiri Zmozek
Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Zrychlený dech - Kolekce 11
Album
Zrychlený dech - Kolekce 11
date of release
14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
Attention! Feel free to leave feedback.