Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Už půjdu zmizím,
Jen kytkám vodu dám.
Už vím, jsem tu cizí
I klíč ti odevzdám.

Nic mi tady nepatří,
Už ani příběh náš.
Já nechápu,
Co mi vyčítáš?

Jsem stále stejná
Od prvních dní,
Kdy líbal jsi mých sedmnáct
A já jsem prošla zdí.

Jsem stále stejná
A nemůžu vzdát,
To všechno, cos mě před léty
V lásce učil právě ty,
Mít nejvíc rád.
Proč ti mám lhát?

Byls čestný, správný,
Měls obdiv můj i klín.
Pak náhle slavný
A já jsem byla stín.

Začal si žít příběh svůj
A já jsem chtěla náš.
Tys jiný byl,
Má láska byla táž.

Jsem stále stejná,
Jakous chtěl mít,
Kdy líbal si mých sedmnáct
A učil si mě žít.

Jsem stále stejná
A chci být dál.
Teď trošku slzy polykám,
že nevyšlo to právě nám.
Když pochopíš...
Jsem stále stejná

Je suis toujours la même (Pour tes yeux seulement)

Je vais partir, disparaître,
Juste arroser les fleurs.
Je sais maintenant, je suis ici une étrangère,
Je te rendrai même la clé.

Rien ne m'appartient ici,
Même pas notre histoire.
Je ne comprends pas,
Ce que tu me reproches ?

Je suis toujours la même
Depuis le premier jour,
Quand tu as embrassé mes dix-sept ans
Et que j'ai traversé le mur.

Je suis toujours la même
Et je ne peux pas renoncer,
Tout ce que tu m'as appris il y a des années
En amour, c'est toi qui m'as appris,
A aimer le plus.
Pourquoi devrais-je te mentir ?

Tu étais honnête, bien,
Tu avais mon admiration et mon affection.
Puis soudainement célèbre
Et je n'étais qu'une ombre.

Tu as commencé à vivre ta propre histoire
Et je voulais la nôtre.
Tu étais différent,
Mon amour était le même.

Je suis toujours la même,
Comme tu voulais que je sois,
Quand tu as embrassé mes dix-sept ans
Et que tu m'as appris à vivre.

Je suis toujours la même
Et je veux le rester.
Maintenant, j'avale quelques larmes,
Parce que ça n'a pas fonctionné pour nous.
Quand tu comprendras...
Je suis toujours la même