Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já Tu Jsem

Přijdu tam a přijdu sem,
On tu není, já tu jsem.
Jdu s úsvitem i tmou se dám,
Co jen koutů prohledám,
Co míst,
Odmítám i jíst.
Má-li tvář, snad má i byt.
Někde poblíž měl by být.
Jak s tímhle hnout, s tím rébusem,
že on mě nezná, já tu jsem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Přímo běž a přímo hleď,
Co mě čeká, já chci teď.
S tím jdu tam a s tím jdu sem,
Marně volám, já tu jsem.
A znám jak nesnadné je létat,
Když křídla se už ztrácejí.
Když máme za sebou ta léta,
Kdy svět byl jednou ranvejí.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Blízko byl snad krůček jen.
V knize zapsán přítomen.
Tak čím to je, že nejde sem?
A vůbec nedbá, já že sem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
Co s tím,
čekám dál a vím,
Hledám dál a vím.
Ať jdu tam, či přijdu sem,
Je to fajn říct: Já tu jsem.

Я приду туда, и я приду сюда,
Его здесь нет, я здесь.
♪Я иду с рассветом и тьмой♪ ,
Какие уголки я буду искать,
Какие места,
Я отказываюсь есть.
Если у него есть лицо, возможно, у него есть квартира.
Он должен быть где-то здесь.
Как переместить эту штуку, эту головоломку,
что он меня не знает, я здесь.
И у меня есть сотня надежд и страхов,
Какими чудесными стали эти годы.
Я имею в виду, что мы с тобой могли бы быть двумя дураками.
И особенно мы оба посредственны.
Я знаю это.,
Я просто не знаю, что с этим делать.
Прямой бег и прямой взгляд,
То, что меня ждет, я хочу сейчас.
С этим я иду туда, и с этим я иду сюда,
Я напрасно звонил, я здесь.
И я знаю, как трудно летать,
Когда крылья уже исчезают.
Когда пройдут годы,
Когда-то мир был взлетно-посадочной полосой.
Я знаю это.,
Я просто не знаю, что с этим делать.
Это было всего в шаге от него.
В книге написано настоящее время.
Так почему же он не приходит сюда?
А он даже не обращает внимания, что я здесь.
И у меня есть сотня надежд и страхов,
Какими чудесными стали эти годы.
Я имею в виду, что мы с тобой могли бы быть двумя дураками.
И особенно мы оба посредственны.
Что с этим делать,
Я жду, и я знаю,
Я продолжаю искать и знаю.
Пойду ли я туда или приду сюда,
Приятно сказать: "Я здесь".