Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Prý, Lásko, Nejsi

Prý, Lásko, Nejsi

Prý, lásko, nejsi než trik,
Na něž si kdekdo už zvyk,
Kvůli němuž zas máme ten známý sen.
Projdeš závěsem řas,
Po můstku tenkém jak vlas.
Víš, jak obměkčit pýchu i kámen i ten.
Tak přišlas po mléčné dráze,
Zas jdeš mi šeptat své fráze.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.
Prý, lásko, nejsi a přec,
Někdy se stává ta věc.
Člověk pocítí závrať a ztrácí dech.
Začneš sítě své příst,
A ten kdo byl si vším jist,
Pozná ošidnost mýlek i zdání i těch.
Kam přijdeš s pověstí lháře,
Jsi vítěz na celé čáře.
A já, co říct, lásko, si klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám
Máš úspěch na každé scéně,
Jen času čím dál tím méně.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.

Tu dis, mon amour, que tu n'es pas

Tu dis, mon amour, que tu n'es qu'un tour,
Un tour auquel tout le monde s'est habitué,
À cause duquel nous avons encore ce rêve familier.
Tu passes à travers le rideau de cils,
Sur un pont fin comme un cheveu.
Tu sais comment attendrir l'orgueil, la pierre, et même elle.
Tu es venue par la Voie lactée,
Tu reviens me murmurer tes phrases.
Et moi, que dire, mon amour, tu es un leurre,
Tu sembles rien de plus.
Tu dis que tu n'es pas,
Mais je te connais.
Tu dis, mon amour, que tu n'es pas, et pourtant,
Parfois, il arrive que cela se produise.
On ressent des vertiges et on perd son souffle.
Tu commences à tisser tes filets,
Et celui qui était sûr de lui,
Découvre la tromperie des illusions et des apparences, même celles-là.
Partout où tu arrives avec la réputation d'un menteur,
Tu es le vainqueur sur toute la ligne.
Et moi, que dire, mon amour, je suis trompé,
Tu sembles rien de plus.
Tu dis que tu n'es pas,
Mais je te connais.
Tu as du succès sur chaque scène,
Seulement le temps passe de plus en plus vite.
Et moi, que dire, mon amour, tu es un leurre,
Tu sembles rien de plus.
Tu dis que tu n'es pas,
Mais je te connais.