Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Prý, Lásko, Nejsi

Prý, Lásko, Nejsi

Prý, lásko, nejsi než trik,
Na něž si kdekdo už zvyk,
Kvůli němuž zas máme ten známý sen.
Projdeš závěsem řas,
Po můstku tenkém jak vlas.
Víš, jak obměkčit pýchu i kámen i ten.
Tak přišlas po mléčné dráze,
Zas jdeš mi šeptat své fráze.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.
Prý, lásko, nejsi a přec,
Někdy se stává ta věc.
Člověk pocítí závrať a ztrácí dech.
Začneš sítě své příst,
A ten kdo byl si vším jist,
Pozná ošidnost mýlek i zdání i těch.
Kam přijdeš s pověstí lháře,
Jsi vítěz na celé čáře.
A já, co říct, lásko, si klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám
Máš úspěch na každé scéně,
Jen času čím dál tím méně.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.

Говорят, Любовь, Тебя Нет

Говорят, любовь, ты всего лишь трюк,
К которому каждый уже привык,
Из-за которого нам снова снится тот самый сон.
Ты проходишь сквозь завесу ресниц,
По мостику тонкому, как волос.
Ты знаешь, как смягчить гордость и камень любой.
Так ты пришла по Млечному Пути,
Снова шепчешь мне свои фразы.
А я, что сказать, любовь, ты обман,
Кажешься ничем большим.
Говорят, тебя нет,
Но я тебя знаю.
Говорят, любовь, тебя нет, и все же,
Иногда случается такая вещь:
Человек чувствует головокружение и теряет дыхание.
Ты начинаешь плести свои сети,
И тот, кто был уверен во всем,
Узнает обманчивость ошибок и иллюзий любых.
Куда бы ты ни пришла с репутацией лгуньи,
Ты победительница на всей линии.
А я, что сказать, любовь, ты обман,
Кажешься ничем большим.
Говорят, тебя нет,
Но я тебя знаю.
У тебя успех на каждой сцене,
Только времени все меньше и меньше.
А я, что сказать, любовь, ты обман,
Кажешься ничем большим.
Говорят, тебя нет,
Но я тебя знаю.