Lyrics and translation Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Sedm Dní

Sedm Dní

Sedm dní bylo lásce mé,
Na osmý už táhlo jí.
A co s tím, co my zmůžeme?
Nic i nejvíc, obojí.

Sedm dní, to je málo dní,
Jediný z nich nedělní.
Kolik snů chodci náhodní
Přes noc na prach rozmělní?

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm stříbrných.
O osmém, co o něm vím?
Jak dny jdou, nevyznám se v nich.
Sedm nocí bez tebe spím.

Za sedm dní tak moc nevykonáš,
Nepostavíš velký dům.
Stihneš však říct spoustu hloupostí,
Držet půst nebo přejíst se zralých blum.

Sedm dní, sedm úsvitů,
Osmý byl ten poslední.
Kdo tě má, když teď nejsi tu?
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na sedm dní,
Kdo tě má na těch pár dní?

Семь дней

Семь дней была моей любовь,
На восьмой уже ушла.
И что с этим, что мы можем сделать?
Ничего и всё, и то, и другое.

Семь дней, это так мало дней,
Один из них — воскресенье.
Сколько снов случайные прохожие
За ночь в пыль перемелют?

За семь дней так много не сделаешь,
Не построишь большой дом.
Успеешь, однако, сказать много глупостей,
Держать пост или объесться спелых слив.

Семь дней, семь серебряных.
О восьмом, что я о нём знаю?
Как дни идут, не разбираюсь в них.
Семь ночей без тебя сплю.

За семь дней так много не сделаешь,
Не построишь большой дом.
Успеешь, однако, сказать много глупостей,
Держать пост или объесться спелых слив.

Семь дней, семь рассветов,
Восьмой был последним.
Кто тебя обнимает, когда тебя здесь нет?
Кто тебя обнимает на семь дней,
Кто тебя обнимает на семь дней,
Кто тебя обнимает на эти несколько дней?