Lyrics and translation Helena Vondráčková, Zdeněk Zdeněk & Kontrast - Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám

Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám

Stůj, proč tak spěcháš a kam?
Hej, stůj, proč tě provázet má jen stín tvůj
Svou šedí nevlídnou.
Stůj, heslo - neztrácet čas - to já znám,
Pak se přehoupne rok je ten tam
A oči prohlídnou.

Všechny bitvy vyhrané,
Platí dneska zítra ne,
Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Stůj, přestaň koníčka štvát.
Hej, stůj, má se se stádem pást i ten tvůj,
Tak ať jen zahálí.
Kůň chce si na hříbě hrát
Pár chvil, povel startéra až mu dá cíl,
Zas tryskem vypálí.

Leč i bitvy vyhrané
Platí dneska, zítra ne,
Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

/ Svou partu přátel ještě naštěstí mám/
/ Spolu krásně je nám je nám/
Krásně je nám
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já
Svou partu přátel ještě naštěstí mám
Spolu krásně je nám

J'ai heureusement encore mon groupe d'amis

Attends, pourquoi tu te dépêches comme ça et où vas-tu ?
Hé, attends, pourquoi ton ombre est la seule à te suivre ?
Sa grisaille peu accueillante.
Attends, la devise - ne pas perdre de temps - je la connais bien,
Alors l'année se retournera et elle sera passée
Et les yeux se lèveront.

Toutes les batailles gagnées,
Vont aujourd'hui, demain ne vaudront rien,
La victoire principale sera emportée par celui qui peut encore dire

J'ai heureusement encore mon groupe d'amis,
Ensemble, nous sommes bien, nous sommes bien.
Mon groupe d'amis, qui doit me soutenir,
Je les ai trouvés aussi, moi aussi.

J'ai heureusement encore mon groupe d'amis,
Ensemble, nous sommes bien, nous sommes bien.
Mon groupe d'amis, qui doit me soutenir,
Je les ai trouvés aussi, moi aussi.

Attends, arrête de faire galoper le cheval.
Hé, attends, ton cheval doit paître avec le troupeau,
Pour qu'il ne fasse que brouter.
Le cheval veut jouer au poulain
Quelques instants, jusqu'à ce que l'ordre du starter lui donne un but,
Il partira à nouveau en trombe.

Mais même les batailles gagnées
Vont aujourd'hui, demain ne vaudront rien,
La victoire principale sera emportée par celui qui peut encore dire

J'ai heureusement encore mon groupe d'amis,
Ensemble, nous sommes bien, nous sommes bien.
Mon groupe d'amis, qui doit me soutenir,
Je les ai trouvés aussi, moi aussi.

J'ai heureusement encore mon groupe d'amis,
Ensemble, nous sommes bien, nous sommes bien.
Mon groupe d'amis, qui doit me soutenir,
Je les ai trouvés aussi, moi aussi.

/ J'ai heureusement encore mon groupe d'amis /
/ Ensemble, nous sommes bien, nous sommes bien /
Nous sommes bien
Mon groupe d'amis, qui doit me soutenir,
Je les ai trouvés aussi, moi aussi
J'ai heureusement encore mon groupe d'amis
Ensemble, nous sommes bien