Lyrics and translation Helena Vondráčková - Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)

Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

S čertem si hrát (s J.Kornem)

H: Jak měsíc za mrak zapadá,
Stín ti na tvář dopadá,
Pověra mě napadá.
Čert že sám se dívá,
že se nám vysmívá,
že na nás vyskočí
Z tvých očí.

J: Kdybych se bál,
Tak už bych stál
Od tebe dále.
Copak nevíš,
že když si blíž,
Máme na mále?

Všichni čerti vědí
Proč, jsem tady a nevím s kým,
Proč o tě tolik stojím,
Proč se tě víc nebojím?

Já se bát budu rád
A jak blázen se smát,
Ať si čert vyskočí
Z tvých očí.

Oba: Když už jsme začli
S čertem si hrát,
Nesmíš se bát,
Musíme hru s čertem dohrát

Kdo nemá rád (s J.Kornem., L.Hermanovou a M.Rottrovou)

All: Prý kdo nemá rád,
Má prý teda smůlu.
Ten kdo nemá rád,
Je jak plot bez kůlů,
L: jak bez ucha džbán,
Jak bez pěny pivo.

All: Co krásy stojí
A všechno zasmolí,
Kdo nemá rád.

J: Kdybys ty Eva byla
A já kdybych byl had,
To by ses podivila,
Jak by,
Jak by
Mě Adam neměl rád.

L: Jen ten kdo má rád,
Tomu karta padá.
M: Jen ten kdo má rád,
Jen toho mám ráda.
H: Ty Vesmír jsi můj
A ty jsi můj Einstein.

All: Lidi jsou lidi
A do lidí vidí jen,
Kdo má rád.

Le chaudron magique (L'arc-en-ciel de Finian, avec Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)

Alors, comment ça va à la maison aujourd'hui ?

Alouette, mon alouette,
Tu voles si haut.
Peut-être que tu me donneras la réponse à mon chagrin ?
Alouette, mon alouette,
Là-haut dans le ciel,
Vole encore plus haut pour voir au-delà de la mer
Et dis-moi :

Alors, comment ça va à la maison aujourd'hui ?
Est-ce que le ruisseau y rugit toujours ?
Est-ce que le vol d'oies se lève,
Mes oies blanches, quand le chien les aboie ?

Alors, comment ça va à la maison aujourd'hui,
Quand le brouillard se pose sur la bruyère
Et quand l'harmonica porte le son du village jusqu'à nous
Et quand l'écho le porte à travers l'eau calme et jusqu'aux bois ?

Demande à l'eau ce que sait l'eau,
Demande à la bruyère ce que sait la bruyère.
Le nuage blanc et la forêt noire te répondront.
Alors, comment ça va à la maison aujourd'hui, comment va-t-elle ?

Jouer avec le diable (avec J.Korn)

H: Comme la lune disparaît derrière le nuage,
L'ombre tombe sur ton visage,
La superstition m'envahit.
Le diable lui-même regarde,
Il se moque de nous,
Il va sauter sur nous
De tes yeux.

J: Si j'avais peur,
Je serais déjà
Loin de toi.
Ne sais-tu pas
Que quand tu es plus près,
On est en danger ?

Tous les diables savent
Pourquoi je suis ici et je ne sais pas avec qui,
Pourquoi je tiens tant à toi,
Pourquoi j'ai moins peur de toi ?

J'aurai plaisir à avoir peur
Et à rire comme un fou,
Que le diable saute
De tes yeux.

Tous les deux: Puisque nous avons commencé
À jouer avec le diable,
Il ne faut pas avoir peur,
Nous devons finir le jeu avec le diable

Qui n'aime pas (avec J.Korn, L.Hermanová et M.Rottrová)

Tous: On dit que celui qui n'aime pas,
A de la malchance.
Celui qui n'aime pas,
C'est comme une clôture sans piquets,
L: comme une cruche sans oreille,
Comme une bière sans mousse.

Tous: Ce qui est beau se tient
Et tout se dégrade,
Celui qui n'aime pas.

J: Si tu étais Ève
Et que j'étais le serpent,
Tu serais surprise,
Comment,
Comment
Adam ne m'aimait pas.

L: Seul celui qui aime,
La carte tombe bien.
M: Seul celui qui aime,
Seul lui je l'aime.
H: Tu es mon Univers
Et tu es mon Einstein.

Tous: Les gens sont des gens
Et dans les gens on ne voit que,
Celui qui aime.