Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

S J.Kornem

On: Haló, platící diváci.
Tenhle song jsme přivezli až ze slunné Itálie.
Prego, uno, due, tre, quattro.

Když jsem já byl hoch,
Máma řekla mi buď fér.
Sebemenší dar
Neodmítej a ber.
Když ti dají dort,
Vždycky říci zkus,
Setra dala by si taky kus.

Ona: Táta zase mi řek,
Tak si na to rande maž.
Snad máš už na to i věk,
Navíc však i brášku máš.
Vem ho sebou a mlč,
Je-li ten tvůj kavalír,
Vrazí i od něho pár lir.

On: A od těch dob to u nás takhle klape.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong.
Oba: Rodinný marketing
Nikdy nebudem plonk.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

On: Praktická ukázka rodinné pohody:
Sestra sólo.
Á s citem no to je ono, to je ono.

On: Přítel můj mi řek,
Kasu uděláme teď.
Jářku do toho jdu napůl se svou sestrou,
Ta nám bude dělat zeď.
Ona: A záhy ctěný soud
Napařil ti bratru deset let
A mně sestře jakbysmet.

On: Tak tak správně nás to naučila mamá.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong.
Oba: Rodinný marketing
Nikdy nebudem plonk.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: A teď verze napsaná do filmu Kmotr.

Ona: Já do bráchy bing, hej.
On: Já do sestry bong.
Oba: Rodinný forchecking
Oba KO a gong.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: Konec filmové ukázky.

On: Haló, platící diváci.
Jak vidím, sešlých je tady mnohem víc,
Než počet prodaných vstupenek.
Zřejmě se rozkřiklo,
že se tu bude hrát Já na bráchu blues.
Kdo mačkáte v dlani peněženku,
Hoďte ji na podium, abyste mohli tleskat.

Ona: Ty drobný jsou asi pro bratra že?
Jak vidět, tenhle italský song je velice prostý.
Začnu refrén:
Já na bráchu ping.
On: A vy na to slovensky hej.
No a jsme jako jedna rodina.
O prodělek se svorně podělíme
A máme tu Já na bráchu blues.

Jde se na to, uno, due, tre, quattro.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong, hej,
Oba: Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

On: Zpíváte skvěle, ale za hvězdy jsme tu my.

Ona: Brácha můj je king.(hej)
On: Sestra je king-kong.(hej)
Oba: Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: A ještě jednou pro televizi všichni.

Oba: Já na bráchu ping.(hej)
Já na sestru pong.(hej)
Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Je suis sur mon frère - blues (Ta gueule)

Avec J. Korn

Lui: Allô, chers spectateurs payants.
Nous avons ramené cette chanson du soleil de l'Italie.
Prego, uno, due, tre, quattro.

Quand j'étais petit garçon,
Maman m'a dit d'être juste.
Le plus petit cadeau
Ne le refuse pas et prends-le.
Quand on vous offre un gâteau,
Dites toujours, essaie,
Ta sœur aimerait aussi en avoir un morceau.

Elle: Papa m'a dit aussi,
Alors, mets du baume sur ton rendez-vous.
Tu as peut-être l'âge maintenant,
En plus, tu as aussi un frère.
Emmène-le avec toi et tais-toi,
Si c'est ton chevalier,
Il lui donnera aussi quelques lires.

Lui: Et depuis, ça marche comme ça chez nous.

Elle: Je suis sur mon frère ping, hey.
Lui: Je suis sur ma sœur pong.
Tous les deux: Marketing familial
On ne sera jamais à plat.
Si tu connais cette chanson,
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.

Lui: Démonstration pratique de la convivialité familiale :
Sœur solo.
Oh, avec émotion, c'est ça, c'est ça.

Lui: Mon ami m'a dit,
On va faire de la caisse maintenant.
J'y vais à moitié avec ma sœur,
Elle va nous faire un mur.
Elle: Et bientôt, le tribunal honorable
A donné dix ans à ton frère
Et à moi, ta sœur, de même.

Lui: C'est comme ça que maman nous a appris.

Elle: Je suis sur mon frère ping, hey.
Lui: Je suis sur ma sœur pong.
Tous les deux: Marketing familial
On ne sera jamais à plat.
Si tu connais cette chanson,
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.

Elle: Et maintenant, la version écrite pour le film Le Parrain.

Elle: Je suis dans mon frère bing, hey.
Lui: Je suis dans ma sœur bong.
Tous les deux: Forchecking familial
KO et gong pour tous les deux.
Si tu connais cette chanson,
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.

Elle: Fin de l'extrait du film.

Lui: Allô, chers spectateurs payants.
Comme je le vois, il y a beaucoup plus de gens ici,
Que le nombre de billets vendus.
Apparemment, la nouvelle s'est répandue,
qu'on jouera Je suis sur mon frère blues ici.
Ceux d'entre vous qui serrez un porte-monnaie dans votre main,
Jetez-le sur la scène pour pouvoir applaudir.

Elle: Tu dois avoir des pièces pour ton frère, hein ?
Comme on peut le voir, cette chanson italienne est très simple.
Je vais commencer le refrain :
Je suis sur mon frère ping.
Lui: Et vous, en slovaque, hey.
Eh bien, nous sommes comme une seule famille.
On se partagera les pertes amicalement
Et nous avons Je suis sur mon frère blues.

C'est parti, uno, due, tre, quattro.

Elle: Je suis sur mon frère ping, hey.
Lui: Je suis sur ma sœur pong, hey,
Tous les deux: Marketing familial(hey)
On ne sera jamais à plat.(hey)
Si tu connais cette chanson,(hey)
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.

Lui: Vous chantez bien, mais nous sommes les stars.

Elle: Mon frère est king.(hey)
Lui: Ma sœur est king-kong.(hey)
Tous les deux: Marketing familial(hey)
On ne sera jamais à plat.(hey)
Si tu connais cette chanson,(hey)
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.

Elle: Et encore une fois pour la télé, tout le monde.

Tous les deux: Je suis sur mon frère ping.(hey)
Je suis sur ma sœur pong.(hey)
Marketing familial(hey)
On ne sera jamais à plat.(hey)
Si tu connais cette chanson,(hey)
Essaie de chanter avec nous
Je suis sur mon frère blues.