Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

S J.Kornem

On: Haló, platící diváci.
Tenhle song jsme přivezli až ze slunné Itálie.
Prego, uno, due, tre, quattro.

Když jsem já byl hoch,
Máma řekla mi buď fér.
Sebemenší dar
Neodmítej a ber.
Když ti dají dort,
Vždycky říci zkus,
Setra dala by si taky kus.

Ona: Táta zase mi řek,
Tak si na to rande maž.
Snad máš už na to i věk,
Navíc však i brášku máš.
Vem ho sebou a mlč,
Je-li ten tvůj kavalír,
Vrazí i od něho pár lir.

On: A od těch dob to u nás takhle klape.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong.
Oba: Rodinný marketing
Nikdy nebudem plonk.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

On: Praktická ukázka rodinné pohody:
Sestra sólo.
Á s citem no to je ono, to je ono.

On: Přítel můj mi řek,
Kasu uděláme teď.
Jářku do toho jdu napůl se svou sestrou,
Ta nám bude dělat zeď.
Ona: A záhy ctěný soud
Napařil ti bratru deset let
A mně sestře jakbysmet.

On: Tak tak správně nás to naučila mamá.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong.
Oba: Rodinný marketing
Nikdy nebudem plonk.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: A teď verze napsaná do filmu Kmotr.

Ona: Já do bráchy bing, hej.
On: Já do sestry bong.
Oba: Rodinný forchecking
Oba KO a gong.
Znáš-li tenhle song,
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: Konec filmové ukázky.

On: Haló, platící diváci.
Jak vidím, sešlých je tady mnohem víc,
Než počet prodaných vstupenek.
Zřejmě se rozkřiklo,
že se tu bude hrát Já na bráchu blues.
Kdo mačkáte v dlani peněženku,
Hoďte ji na podium, abyste mohli tleskat.

Ona: Ty drobný jsou asi pro bratra že?
Jak vidět, tenhle italský song je velice prostý.
Začnu refrén:
Já na bráchu ping.
On: A vy na to slovensky hej.
No a jsme jako jedna rodina.
O prodělek se svorně podělíme
A máme tu Já na bráchu blues.

Jde se na to, uno, due, tre, quattro.

Ona: Já na bráchu ping, hej.
On: Já na sestru pong, hej,
Oba: Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

On: Zpíváte skvěle, ale za hvězdy jsme tu my.

Ona: Brácha můj je king.(hej)
On: Sestra je king-kong.(hej)
Oba: Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Ona: A ještě jednou pro televizi všichni.

Oba: Já na bráchu ping.(hej)
Já na sestru pong.(hej)
Rodinný marketing(hej)
Nikdy nebudem plonk.(hej)
Znáš-li tenhle song,(hej)
Zpívat s námi zkus
Já na bráchu blues.

Я на брата - блюз (Shaddap You Face)

С Й. Корном

Он: Алло, уважаемые зрители.
Эту песню мы привезли аж из солнечной Италии.
Prego, раз, два, три, четыре.

Когда я была девчонкой,
Мама говорила мне: будь честной.
Самый маленький дар
Не отвергай и бери.
Если тебе дадут торт,
Всегда попробуй сказать,
Сестра тоже хочет кусочек взять.

Он: Папа же мне сказал,
Так на это свидание беги.
Кажется, у тебя уже есть возраст,
К тому же, у тебя есть и брат.
Возьми его с собой и молчи,
Если твой кавалер,
Даст и от него пару лир.

Он: И с тех пор у нас так всё и идёт.

Я: На брата пинг, хэй.
Он: Я на сестру понг.
Вместе: Семейный маркетинг
Никогда не будем плонки.
Знаешь эту песню,
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.

Он: Практическая демонстрация семейной идиллии:
Сестра соло.
А с чувством, вот так, вот так.

Он: Мой друг мне сказал,
Сейчас мы сорвём куш.
Конечно, я в деле пополам со своей сестрой,
Она будет нам прикрытием.
Я: И вскоре уважаемый суд
Впаял тебе, брат, десять лет,
А мне, сестре, столько же.

Он: Вот так правильно нас научила мама.

Я: На брата пинг, хэй.
Он: Я на сестру понг.
Вместе: Семейный маркетинг
Никогда не будем плонки.
Знаешь эту песню,
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.

Я: А теперь версия, написанная для фильма Крёстный отец.

Я: В брата бинг, хэй.
Он: Я в сестру бонг.
Вместе: Семейный форчекинг
Оба KO и гонг.
Знаешь эту песню,
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.

Я: Конец кинофрагмента.

Он: Алло, уважаемые зрители.
Как вижу, пришедших здесь гораздо больше,
Чем количество проданных билетов.
Видимо, разлетелся слух,
Что здесь будет исполняться «Я на брата блюз».
Кто сжимает в ладони кошелёк,
Бросьте его на сцену, чтобы могли аплодировать.

Я: Эта мелочь, наверное, для брата, да?
Как видно, эта итальянская песня очень простая.
Начну припев:
Я на брата пинг.
Он: А вы на это по-словацки: хэй.
Ну и мы как одна семья.
О проигрыше дружно поделимся
И у нас получится «Я на брата блюз».

Приступим, раз, два, три, четыре.

Я: На брата пинг, хэй.
Он: Я на сестру понг, хэй.
Вместе: Семейный маркетинг (хэй)
Никогда не будем плонки. (хэй)
Знаешь эту песню, (хэй)
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.

Он: Вы поёте великолепно, но звёзды здесь — мы.

Я: Мой брат — король. (хэй)
Он: Сестра — Кинг-Конг. (хэй)
Вместе: Семейный маркетинг (хэй)
Никогда не будем плонки. (хэй)
Знаешь эту песню, (хэй)
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.

Я: И ещё раз для телевидения, все вместе.

Вместе: Я на брата пинг. (хэй)
Я на сестру понг. (хэй)
Семейный маркетинг (хэй)
Никогда не будем плонки. (хэй)
Знаешь эту песню, (хэй)
Пой с нами, попробуй
Я на брата блюз.