Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Slunce (Come vorrei)

Slunce (Come vorrei)

S J.Kornem
On: Já kdysi s úsvitem
Ti říkal častokrát,
že jsi mé slunce,
O němž nikdo nemá zdání.
Řek jsem to vážně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Přeháním rád.
To bude tím.
Ona: Já kdysi s úsvitem
Ti řekla častokrát,
že jsi mé slunce,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Slyšel jsi správně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Bezpočtukrát
člověk se mýlí.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Ona: I když máš spoustu chyb,
Tak já ti rozumím.
A slabší stránky tvé
Ti vůbec nevytýkám.
Ani já nejsem tvoje slunce,
Pokud vím.
Netrap se tím.
To se jen říká.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Už raděj mlč
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
Přichází úsvit,
Velké slunce hlásí ráno.
Co přát krásnějšího nad ten zázrak sám?
Že ty mě máš,
že já tě mám.

Солнце (Как бы мне хотелось)

С Й. Корном
Он: Я когда-то с рассветом
Тебе говорил часто,
Что ты мое солнце,
О котором никто не знает.
Сказал я серьезно,
Но ты не должна это так воспринимать.
Я люблю преувеличивать.
Всё дело в этом.
Она: Я когда-то с рассветом
Тебе говорила часто,
Что ты мое солнце,
Взошедшее в нужный момент.
Ты слышал правильно,
Но ты не должен это так воспринимать.
Бесчисленное множество раз
Человек ошибается.
Оба: Солнце честно,
Оно не спит и греет спину.
Взойдет вовремя,
Когда дождь намочит твои волосы.
Ничего не хочет иметь,
Ничего не должно
И светит одинаково
На мое лицо,
На твои ладони.
Солнце честно,
Оно не обманывает и греет пляжи.
Сделает свое дело
И не обещает того, чего не может.
Вокруг головы пусть будет твой нимб
И грейся, если хочешь.
Солнцем ты не являешься.
Она: Даже если у тебя много недостатков,
Я тебя понимаю.
И слабые стороны твои
Я тебе совсем не упрекаю.
Да и я не твое солнце,
Насколько я знаю.
Не мучайся этим.
Это просто слова.
Оба: Солнце честно,
Оно не спит и греет спину.
Взойдет вовремя,
Когда дождь намочит твои волосы.
Ничего не хочет иметь,
Ничего не должно
И светит одинаково
На мое лицо,
На твои ладони.
Солнце честно,
Оно не обманывает и греет пляжи.
Сделает свое дело
И не обещает того, чего не может.
Вокруг головы пусть будет твой нимб
И грейся, если хочешь.
Солнцем ты не являешься.
Лучше молчи
И смотри, звезды уже там.
Наступает рассвет,
Большое солнце возвещает утро.
Что может быть прекраснее этого чуда?
Что ты у меня есть,
Что я у тебя есть.