Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Tančit Prý Je Krásné

Tančit Prý Je Krásné

S J.Kornem

On: Jak tak koukám, s touhle dámou,
Tančit, to je trest.
Svoji nohu klade na mou,
Snaží se mě vést.
Ona: Tančit s tímhle tanečníkem,
To je doslova šok!
On: Na neštěstí je mým zvykem
Držet mlčky krok.

On: Ona v tanci zívá nudou,
Rty má kyselé.
Ještě si tu myslet budou,
že jsme manželé.
Ona: Ani hoří neřek ještě,
Zřejmě inteligent.
On: Její lokty, to jsou kleště,
Těžká je jak cent.

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však nikolivěk s někým, kdo to nedovede.

On: Tahle dáma nemá kouska
Citu pro rytmus.
Tančí jako za Rakouska,
Neví, co je skluz.
Ona: Začal jako při kvapíku,
Dospěl patrně k blues.
On: Prosím, pane kapelníku,
Skončete ten kus!

Oba: Tančit prý je krásné,
To vzrušující, sladké pas de deux.
Tančit prý je krásné,
Však někdy při pas de deux je to bledé.
Tančit prý je krásné,
Když partner není balvan ani káď.
Tančit prý je krásné,
Však hopsat s někým dřevěným jak prkno či lať,
Je zlé.bať bať,
Je zlé.tak ať!

Danser est apparemment magnifique

Avec J. Korn

Lui : En regardant ça, avec cette dame,
Danser, c'est un châtiment.
Elle met son pied sur le mien,
Elle essaie de me guider.
Elle : Danser avec ce danseur,
C'est un choc absolu !
Lui : Malheureusement, c'est mon habitude
De garder le silence et de suivre le rythme.

Lui : Elle bâille d'ennui dans la danse,
Ses lèvres sont acides.
Ils penseront encore ici,
Que nous sommes mariés.
Elle : Il ne dit même pas un mot,
Apparemment intelligent.
Lui : Ses coudes, ce sont des pinces,
Elle est lourde comme un cent.

Ensemble : Danser est apparemment magnifique,
Ce pas de deux excitant et sucré.
Danser est apparemment magnifique,
Mais pas avec quelqu'un qui ne le sait pas faire.

Lui : Cette dame n'a pas un brin
De sens du rythme.
Elle danse comme à l'époque de l'Autriche,
Elle ne sait pas ce qu'est un glissade.
Elle : Il a commencé comme un goutte-à-goutte,
Il a probablement fini par le blues.
Lui : S'il vous plaît, Monsieur le chef d'orchestre,
Terminez cette pièce !

Ensemble : Danser est apparemment magnifique,
Ce pas de deux excitant et sucré.
Danser est apparemment magnifique,
Mais parfois, le pas de deux est fade.
Danser est apparemment magnifique,
Lorsque le partenaire n'est ni un rocher ni un tonneau.
Danser est apparemment magnifique,
Mais sauter avec quelqu'un de boisé comme une planche ou une latte,
C'est mauvais. Bať bať,
C'est mauvais. Alors que ce soit !