Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Jakobynic

Jakobynic

S J.Kornem

Ona: Kdopak ví, kde ta láska, kde je k mání?
Kdopak ví, odkud vůbec přilétá?
On: V obchodních v domech těžko se jen shání.
Nemůžeš užívat ji v tabletách.
Ona: Jako dřív přesto láska bude vládnout,
Stiskne nás přesně, kdy si umíní.
On: Per se s ní, stejně šanci nemáš žádnou.
Oba: Všichni jsou takhle malí proti ní.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Kde vzal se, ó, kdo ví?
A láska jakobynic tě zas uloví.

Ona: Že se vzdáš navždy lásky, nevyprávěj.
On: Podlehnou mladiství i dospělí.
Ona: Pokud tvé srdce není jedna závěj,
Oba: netušíš, co se zítra schumelí.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.
A láska jakobynic tě zas uloví.

Jakobynic

Avec J. Korn

Toi : Qui sait où se trouve l'amour, où il est disponible ?
Qui sait d'où il vient ?
Lui : On le trouve difficilement dans les magasins.
Tu ne peux pas le prendre en comprimés.
Toi : Comme avant, l'amour régnera quand même,
Il nous serrera dans ses bras quand il le voudra.
Lui : Lutte contre lui, tu n'as aucune chance.
Ensemble : Tout le monde est aussi petit que nous face à lui.

Il vient comme un jacobin
Et tout à coup, tu voles
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il vient comme un jacobin,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu insensé,
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Et l'amour jacobin te capture à nouveau.

Toi : Ne dis pas que tu renonceras à jamais à l'amour.
Lui : Les jeunes et les adultes succombent.
Toi : Si ton cœur n'est pas un simple souffle,
Ensemble : Tu ne sais pas ce qui se prépare demain.

Il vient comme un jacobin
Et tout à coup, tu voles.
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il vient comme un jacobin,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu insensé,
Toi :/ insensé /
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Toi :/ oh, qui sait /
Et l'amour jacobin te capture à nouveau.

Il vient comme un jacobin
Et tout à coup, tu voles.
Et le monde est magnifique, rose, beige.
Il vient comme un jacobin,
Quand tu ne t'y attends pas.
Un rêve un peu insensé,
Toi :/ insensé /
D'où vient-il, oh, qui sait ?
Toi :/ oh, qui sait /
Et l'amour jacobin te capture à nouveau.
Et l'amour jacobin te capture à nouveau.