Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Noc kolem nás

Noc kolem nás

On: Noc kolem nás
Celou step kryje půlnoční tmou.
Měkké stíny už dávno šly spát.
Ve tmě kraj klidně dřímá.
Ona: Noc kolem nás.
To je vítr a hvězdy to jsou.
To je dech čerstvé kůry a klád,
V kterých oheň dýmá.
On: Harmonikář
Začal v dálce svou písničku hrát.
Jsem tomu rád.
To si pár dobrých přátel zpívá.
Oba: Noc kolem nás
špendlí tmě stovky hvězd na kabát.
Ale já vím, že v úžlabí hor
Už se zas rozednívá.
On: Harmonikář
Začal v dálce svou písničku hrát.
Jsem tomu rád.
To si pár dobrých přátel zpívá.
Oba: Noc kolem nás
Voní mátou, jak mámina spíž.
To je tím že tu mír je a klid
A že zem volně dýchá.
A že zem volně dýchá.
A že zem volně dýchá

La nuit autour de nous

Moi : La nuit autour de nous
Toute la steppe est recouverte de l'obscurité de minuit.
Les douces ombres se sont endormies depuis longtemps.
Le pays dort paisiblement dans les ténèbres.
Toi : La nuit autour de nous.
C'est le vent et les étoiles.
C'est le souffle de l'écorce fraîche et des bûches,
Où le feu fume.
Moi : L'accordéoniste
A commencé à jouer sa chanson dans le lointain.
J'en suis heureux.
C'est un groupe de bons amis qui chantent.
Nous deux : La nuit autour de nous
Epingle des centaines d'étoiles sur le manteau des ténèbres.
Mais je sais que dans le creux des montagnes
L'aube arrive déjà.
Moi : L'accordéoniste
A commencé à jouer sa chanson dans le lointain.
J'en suis heureux.
C'est un groupe de bons amis qui chantent.
Nous deux : La nuit autour de nous
Sente la menthe, comme le garde-manger de ma mère.
C'est parce qu'il y a la paix et le calme ici
Et que la terre respire librement.
Et que la terre respire librement.
Et que la terre respire librement