Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Slunce

Slunce

On: Já kdysi s úsvitem
Ti říkal častokrát,
že jsi mé slunce,
O němž nikdo nemá zdání.
Řek jsem to vážně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Přeháním rád.
To bude tím.
Ona: Já kdysi s úsvitem
Ti řekla častokrát,
že jsi mé slunce,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Slyšel jsi správně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Bezpočtukrát
člověk se mýlí.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Ona: I když máš spoustu chyb,
Tak já ti rozumím.
A slabší stránky tvé
Ti vůbec nevytýkám.
Ani já nejsem tvoje slunce,
Pokud vím.
Netrap se tím.
To se jen říká.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Už raděj mlč
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
Přichází úsvit,
Velké slunce hlásí ráno.
Co přát krásnějšího nad ten zázrak sám?
Že ty mě máš,
že já tě mám

Soleil

Lui : Jadis, à l'aube,
Je te le disais souvent,
Que tu étais mon soleil,
Celui dont personne ne connaissait l'existence.
Je le pensais vraiment,
Mais tu ne devrais pas le prendre au pied de la lettre.
J'ai tendance à exagérer.
C'est sûrement pour ça.
Elle : Jadis, à l'aube,
Je te le disais souvent,
Que tu étais mon soleil,
Celui qui s'est levé au bon moment.
Tu as bien entendu,
Mais tu ne devrais pas le prendre au pied de la lettre.
D'innombrables fois,
L'être humain se trompe.
Tous les deux : Le soleil est juste,
Il ne s'endort pas et réchauffe nos dos.
Il brille à temps,
Quand la pluie s'abat sur tes cheveux.
Il ne veut rien posséder,
Ne doit rien à personne
Et brille de la même manière
Sur mon visage,
Sur tes mains.
Le soleil est juste,
Il ne triche pas et réchauffe les plages.
Il fait son devoir
Et ne promet pas ce qu'il ne peut tenir.
Garde ton auréole,
Et chauffe-toi si tu veux.
Tu n'es pas le soleil.
Elle : Même si tu as beaucoup de défauts,
Je te comprends.
Et tes faiblesses,
Je ne te les reproche pas.
Je ne suis pas ton soleil non plus,
Tu le sais bien.
Ne sois pas gêné.
Ce sont des choses que l'on dit.
Tous les deux : Le soleil est juste,
Il ne s'endort pas et réchauffe nos dos.
Il brille à temps,
Quand la pluie s'abat sur tes cheveux.
Il ne veut rien posséder,
Ne doit rien à personne
Et brille de la même manière
Sur mon visage,
Sur tes mains.
Le soleil est juste,
Il ne triche pas et réchauffe les plages.
Il fait son devoir
Et ne promet pas ce qu'il ne peut tenir.
Garde ton auréole,
Et chauffe-toi si tu veux.
Tu n'es pas le soleil.
Tais-toi plutôt
Et regarde, les étoiles sont loin là-bas.
L'aube arrive,
Le grand soleil annonce le matin.
Que souhaiter de plus beau que ce miracle ?
Que tu m'aies,
Que je t'aie