Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Tak se mi o tom zdá

Tak se mi o tom zdá

Každé ráno se mi o tom zdá,
že už přijde ten, kdo přijít má.
Přijde ke mně jako k řece,
řekne, to jsem přece já.
To jsem já.
Já jsem ten, který přijít má.
Každé ráno se mi o tom zdá,
že už u mých vrátek zaklepá.
Řeknu: Tebe léta čekám,
Já jsem přece řeka tvá.
Já jsem tvá.
Denně zdá se mi o tom, zdá.
Tak se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá,
že jsem řeka tvá.
Řeka tvá.
Každé ráno se mi o tom zdá,
Jak mi zčista jasna povídá:
že jsem jeho voda živá,
Mne že odjakživa zná.
Dávno že mě zná.
Ano, zdá se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá,
že jsem řeka tvá.
Řeka tvá.
Řeka tvá.
Každé ráno se mi o tom zdá,
že už přijde ten, kdo přijít má.
Přijde ke mně jako k řece,
řekne, to jsem přece já.
To jsem já.
Já jsem ten, který přijít má.
Tak se mi o tom zdá.
/Tak se mi o tom zdá/
Že jsem řeka
/Tak se mi o tom zdá/
Řeka tvá
/Tak se mi o tom zdá/
Láska tvá ...

C'est ainsi que je rêve

Chaque matin, je rêve de cela,
que celui qui doit venir arrivera.
Il viendra à moi comme à une rivière,
il dira, c'est moi après tout.
C'est moi.
Je suis celui qui doit venir.
Chaque matin, je rêve de cela,
qu'il frappe déjà à mes portes.
Je dirai: Je t'attends depuis des années,
Je suis après tout ta rivière.
Je suis la tienne.
Je rêve de cela chaque jour, je rêve.
C'est ainsi que je rêve.
C'est ainsi que je rêve,
que je suis ta rivière.
Ta rivière.
Chaque matin, je rêve de cela,
Comment il me dit clairement:
que je suis son eau vive,
qu'il me connaît depuis toujours.
Il me connaît depuis longtemps.
Oui, je rêve de cela, je rêve.
C'est ainsi que je rêve.
C'est ainsi que je rêve,
que je suis ta rivière.
Ta rivière.
Ta rivière.
Chaque matin, je rêve de cela,
que celui qui doit venir arrivera.
Il viendra à moi comme à une rivière,
il dira, c'est moi après tout.
C'est moi.
Je suis celui qui doit venir.
C'est ainsi que je rêve.
/C'est ainsi que je rêve/
Que je suis la rivière
/C'est ainsi que je rêve/
Ta rivière
/C'est ainsi que je rêve/
Ton amour ...