Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček & Karel Hála - Tři Excentrici

Tři Excentrici

S K.Hálou a P. Sedláčkem
All: Tři excentrici
šli po ulici.
Ten třetí byla ona.
Každý se bavil,
Kde kdo je zdravil:
Má úcta, poklona.
Venku se lilo,
Jak přes síto.
V divadle bylo nabito.
Lepší ostuda,
Nežli je nuda.
Věřte a pamatujte si to.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
Oni: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
All: To srdce něžné jak malá myška.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
All: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
To srdce něžné jak malá myška

Trois excentriques

Avec K. Hála et P. Sedláček
All: Trois excentriques
marchent dans la rue.
La troisième, c'était elle.
Chacun s'amusait,
Où qu'on les salue :
Mon respect, ma révérence.
Il pleuvait dehors,
Comme à travers un tamis.
Le théâtre était bondé.
Mieux vaut une honte,
Que l'ennui.
Croyez-moi et souvenez-vous-en.
Des bottes dans la pluie,
Une pincée de sucre dans le porridge.
Et devant le public avec un masque.
Un film demande des effets spéciaux,
Sur scène, des excentriques.
Elle: Que vous importe mon amour ?
Eux: Je le cache cruellement,
Comme un moine dans sa soutane.
Elle: Et moi, comme une religieuse
Eux: On ne porte pas, messieurs,
Son cœur sur sa main.
All: Ce cœur tendre comme une petite souris.
Des bottes dans la pluie,
Une pincée de sucre dans le porridge.
Et devant le public avec un masque.
Un film demande des effets spéciaux,
Sur scène, des excentriques.
Elle: Que vous importe mon amour ?
Eux: Je le cache cruellement,
Comme un moine dans sa soutane.
Elle: Et moi, comme une religieuse
All: On ne porte pas, messieurs,
Son cœur sur sa main.
Ce cœur tendre comme une petite souris