Láska Je Jako Vločka - Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček translation in Russian

Láska Je Jako Vločka

s P.Sedláčkem

Ona: Není nad neurčitost,
jež tryská ze zpěvu.
Uchvátila mne hbitost
tvých modrých úsměvů.
Není nad neurčitost.
Nic nechtít spát a snít.
Jsem šťastna a mám lítost.
Láska je zvláštní cit.

On: Láska je jako vločka,
když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Spi dlouho, nech se vésti
paprskem šalmaje??
Tak poznáš pravé štěstí.
Kdo zaspí vyhraje.

Láska je jako vločka,
když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.

Ona: Tvá řeč je vonným kvítím.
Balzámem hoboje??
Já vím, že něco cítím.
Však nevím, co to je.
Když mluvíš určitěji,
ten balzám uniká.
Celá se hrůzou chvěji,
tak jako osika.

On: Láska je jako vločka,
když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.
Spi dlouho, nech se vésti
paprskem šalmaje??
Tak poznáš pravé štěstí.
Kdo zaspí vyhraje.

Láska je jako vločka,
když sletí roztaje.
Spi šťastně, spi jak kočka.
Kdo zaspí, vyhraje.

Jen spi, můj vonný liste,
jak kalich plachetky.
Moře je klidné, čisté.
Ona: Ale ty následky.

Любовь — Как Снежинка

совм. с П.Седлячеком

Она: Нет выше непрямой окончательности,
струящейся из пенья.
Пленила меня быстротечность
улыбок голубых твоих.
Нет выше непрямой окончательности.
Не мочь хотеть спать и мечтать.
Счастлива я и сожалею.
Любовь — чувство особое.

Он: Любовь — как снежинка,
падёт — и растает.
Спи счастливо, спи как кошка.
Проспавший — победит.
Спи долго, и пусть ведёт тебя
луч мифической шалмеи.
Познаешь тогда истинное счастье.
Проспавший — победит.

Любовь — как снежинка,
падёт — и растает.
Спи счастливо, спи как кошка.
Проспавший — победит.

Она: Речь твоя — благоуханный цветок.
Бальзамом трубы боевой.
Я знаю, что чувство во мне есть,
но что оно — не пойму.
Когда точней слова твои,
тот бальзам исчезает.
Вся дрожу от страха я,
как осина дрожит.

Он: Любовь — как снежинка,
падёт — и растает.
Спи счастливо, спи как кошка.
Проспавший — победит.
Спи долго, и пусть ведёт тебя
луч мифической шалмеи.
Познаешь тогда истинное счастье.
Проспавший — победит.

Любовь — как снежинка,
падёт — и растает.
Спи счастливо, спи как кошка.
Проспавший — победит.

Спи лишь, мой лист благоуханный,
как кубок мотылька.
Море спокойно, чисто.
Она: Но последствия же.