Lyrics and translation Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček - Řekněte, Krásná Švagrová

Řekněte, Krásná Švagrová

S P. Sedláčkem
Ona: Má cosi, pro co není slov.
Miluji ho, i když mě bije.
Bez něho svět se změní ve hřbitov.
On: To dělá vaše fantazie.
Ona: Můj miláček je krotitel
A vnucuje mi svoji vůli.
Já zemru pro něj, kdyby chtěl.
On: Ty doby dávno pominuly.
Řekněte krásná švagrová,
Proč se tak náhle celá rdíte?
Není to všecko doslova.
Jen vášeň, o čem hovoříte.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.

Dites, Belle-Sœur

Avec P. Sedláček
Elle: Il a quelque chose pour lequel il n'y a pas de mots.
Je l'aime, même s'il me frappe.
Sans lui, le monde se transforme en cimetière.
Lui: C'est ton imagination qui te fait dire ça.
Elle: Mon chéri est un dompteur
Et il m'impose sa volonté.
Je mourrais pour lui, s'il le voulait.
Lui: Ces temps sont révolus.
Dites, belle-sœur,
Pourquoi rougissez-vous soudainement ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
C'est juste la passion, de quoi parlez-vous.
Elle: Je sais juste qu'il m'embrasse tellement
que je perds le sol sous mes pieds.
Mon âme vole comme un oiseau
Sans ailes, sans peur ni honte.
Lui: Dites, beau prélude,
que vous vous aimez vous-même.
S'il n'est pas là, il n'est pas là.
Mais un autre viendra, il tombera du ciel.
Elle: Je sais juste qu'il m'embrasse tellement
que je perds le sol sous mes pieds.
Mon âme vole comme un oiseau
Sans ailes, sans peur ni honte.
Lui: Dites, beau prélude,
que vous vous aimez vous-même.
S'il n'est pas là, il n'est pas là.
Mais un autre viendra, il tombera du ciel.