Lyrics and translation Helena Vondráčková - Absolutní krach

Absolutní krach

Jsem stejná a přesto všechno má jinou tvář
I víno je sladší víc, než má být
A zdá se, že slunce má dneska náramnou zář,
že můžu mít vše, jen budu-li chtít.
Tu závratnou změnu si tu způsobil ty,
Tvá přítomnost je to, o čem se sní,
Ale instinkt je pro ženu cit důležitý,
Tak proto mi v uších dokola zní
Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.
Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
Tak mám strach, že se vkrádá krach.
Když vánek hne lístkem, tak to já slyším hrom,
Když krápne, já myslím hned na liják
A s touhle mou povahou se řítím do pohrom
A lítám v tom hůř než ten tenisák.
Jen zůstaň tu chvíli, zastav mou výřečnost,
Ať stane se to, co má se teď stát.
Vždyť láska ta nemá ráda podezřívavost.
Kdo nechce znát, tak ten nesmí se ptát.
Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.
Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda,
Tak mám strach, že se vkrádá krach.
Ach - já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Ach - krásně se říká, jak se učit na prohrách.
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám.
Já vím, že čeká mě zas absolutní krach.
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách.
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách.
Já když mám vztah a mám ráda

Échec total

Je suis la même, et pourtant tout a une autre allure
Même le vin est plus doux qu'il ne devrait l'être
Et il semble que le soleil ait un éclat incroyable aujourd'hui,
Que je peux avoir tout ce que je veux.
Ce changement vertigineux, c'est toi qui l'as provoqué,
Ta présence, c'est ce dont on rêve,
Mais l'instinct est un sentiment important pour une femme,
C'est pourquoi j'entends constamment dans mes oreilles
Oh - je sais qu'un échec total m'attend.
Oh - c'est beau à dire, comment apprendre de ses erreurs.
L'amour est fragile, il scintille sur les cils
Puis il me tourne le dos, c'est tellement difficile pour moi.
Je sais qu'un échec total m'attend.
En fait, il vaut mieux partir sur la pointe des pieds.
Et combien de temps cela dure, c'est écrit dans les étoiles.
Quand j'ai une relation et que j'aime,
J'ai peur que l'échec se glisse.
Quand la brise agite une feuille, j'entends le tonnerre,
Quand il pleut, je pense immédiatement au déluge
Et avec mon caractère, je me précipite vers le désastre
Et je vole dedans plus maladroitement qu'une balle de tennis.
Reste juste ici un instant, arrête ma verbosité,
Que ce qui doit arriver arrive.
Après tout, l'amour n'aime pas la méfiance.
Qui ne veut pas savoir, ne doit pas poser de questions.
Oh - je sais qu'un échec total m'attend.
Oh - c'est beau à dire, comment apprendre de ses erreurs.
L'amour est fragile, il scintille sur les cils
Puis il me tourne le dos, c'est tellement difficile pour moi.
Je sais qu'un échec total m'attend.
En fait, il vaut mieux partir sur la pointe des pieds.
Et combien de temps cela dure, c'est écrit dans les étoiles.
Quand j'ai une relation et que j'aime,
J'ai peur que l'échec se glisse.
Oh - je sais qu'un échec total m'attend.
Oh - c'est beau à dire, comment apprendre de ses erreurs.
L'amour est fragile, il scintille sur les cils
Puis il me tourne le dos, c'est tellement difficile pour moi.
Je sais qu'un échec total m'attend.
En fait, il vaut mieux partir sur la pointe des pieds.
Et combien de temps cela dure, c'est écrit dans les étoiles.
Quand j'ai une relation et que j'aime