Helena Vondráčková Ach Jó, To Bude Náramný

Helena Vondráčková - Ach Jó, To Bude Náramný

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Ach Jó, To Bude Náramný

Ach Jó, To Bude Náramný

Oh, ce sera formidable

Chci jen někde svůj plácek mít,

Je veux juste avoir mon coin à moi,

Kde je teplo a kde je klid,

Où il fait chaud et où il y a du calme,

Tam bezstarostně žít -

Pour vivre sans soucis -

Ach jé, to bude náramný.

Oh, ce sera formidable.

Čokoládu si furt jen brát,

Je voudrais juste manger du chocolat tout le temps,

U kamen si svý nohy hřát

Me réchauffer les pieds près du feu

A spát a spát a spát -

Et dormir, dormir, dormir -

Ach jé, to bude náramný.

Oh, ce sera formidable.

Já bych z pelechu, lidi,

Je ne sortirais pas du lit,

Nevylezla vůbec ven,

Je ne sortirais pas du tout,

Dřív než na jaře by

Avant que le soleil ne me fasse un clin d'œil

Slunce mrklo mi do oken.

Au printemps.

Někdo by tam byl se mnou snad,

Quelqu'un serait peut-être là avec moi,

Ten by moh mít mě něžně rád

Il me chérirait tendrement

A ještě víc mě hřát -

Et me réchaufferait encore plus -

Ach jé, to bude náramný, náramný, náramný

Oh, ce sera formidable, formidable, formidable

Náramný, náramný

Formidable, formidable

/Chci jen někde svůj plácek mít,

/Je veux juste avoir mon coin à moi,

Kde je teplo a kde je klid,

Où il fait chaud et où il y a du calme,

Tam bezstarostně žít -/

Pour vivre sans soucis -/

Ach jé, to bude náramný.

Oh, ce sera formidable.

Čokoládu si furt jen brát,

Je voudrais juste manger du chocolat tout le temps,

U kamen si svý nohy hřát

Me réchauffer les pieds près du feu

A spát a spát a spát -

Et dormir, dormir, dormir -

Ach jé, to bude náramný.

Oh, ce sera formidable.

Já bych z pelechu, lidi,

Je ne sortirais pas du lit,

Nevylezla vůbec ven,

Je ne sortirais pas du tout,

Dřív než na jaře by

Avant que le soleil ne me fasse un clin d'œil

Slunce mrklo mi do oken.

Au printemps.

/Sbor:

/Refrain:

Někdo by tam byl se mnou snad,

Quelqu'un serait peut-être là avec moi,

Ten by moh mít mě něžně rád/

Il me chérirait tendrement/

A ještě víc mě hřát -

Et me réchaufferait encore plus -

Ach jé, to bude náramný

Oh, ce sera formidable

/Náramný/

/Formidable/

Náramný

Formidable

/Náramný/

/Formidable/

Ach jé to bude náramný

Oh, ce sera formidable

/Náramný/

/Formidable/

Náramný

Formidable

/Náramný/

/Formidable/

Jó to bude náramný.

Oh, ce sera formidable.

Rate the translation

Writer(s): Alan Jay Lerner, Frederick Loewe

Album

The Broadway Album

date of release

01-01-1993

1 Těch Pár Dnů
2 Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)
3 Ach Jó, To Bude Náramný
4 Vzpomínky
5 New York, New York
6 Knížka Snů
7 Snad Přijde I Klaun
8 Tichý Kout
9 Lidé
10 Má Se Mlčet
11 Proč Ho Tak Ráda Mám
12 Tou Modrou Klenbou
13 Co všem skrývá klaun

Attention! Feel free to leave feedback.