Admirál - Helena Vondráčková translation in Russian

Admirál

Na té fotce, co mi dal,
On vypadal jak admirál,
Tělo jako lineál,
No ideál, po kterém ženy šílí
Jeho pohled žárem plál
A sliboval, že by mi dal
Svatebním darem křižník,
Co kotvil opodál.
A proto do mých snů pak vstupoval,
Ten admirál, můj admirál,
Jak na lodním můstku stál a vzpomínal
Na mě, když bouře kvílí.
Jak všech moří mocný král
Si s větrem hrál, můj admirál,
Kol jeho mužných lící
Plál sněhobílý šál.
Říkal, život je jak oceán,
Když se dva setkají,
Tak musí spolu plout.
Láska je křehká jak porcelán
A ten kdo to snad ne
A ten kdo to snad ne
A ten kdo to snad neví, tak je bloud.
Vzdávala jsem nebi dík,
že můj milý je námořník,
ústa jako zralý fík
A známý zvyk,
Měl chůzi kolébavou.
Říkal mi: C′est magnifique!
Znal francouzsky můj námořník.
Já snila jsem, že jednou
Unese mě na rovník.
On říkal, že touží po zátoce,
V které by po cestách
Moh se mnou spočinout.
Láska musí nésti ovoce
A ten kdo to snad ne
A ten kdo to snad ne
A ten kdo to snad neví, tak je bloud.
Na té fotce, co mi dal,
On vypadal jak admirál,
Tělo jako příložník,
No námořník
A já jsem naletěla
Na tenhleten hloupý trik.
Nebyl admirál, nebyl námořník.
Já poznala jsem záhy,
Byl pouhý převozník.

Адмирал

На той фотографии, что он мне дал,
Он выглядел, как адмирал,
Фигура, словно линейка,
Ну, идеал, по которому женщины сходят с ума.
Его взгляд горел огнем,
И обещал, что подарит мне
В качестве свадебного подарка крейсер,
Который стоял на якоре неподалеку.
И поэтому в мои сны он потом являлся,
Тот адмирал, мой адмирал,
Как стоял на капитанском мостике и вспоминал
Обо мне, когда буря воет.
Как всех морей могучий король
Играл с ветром, мой адмирал,
Вокруг его мужественного лица
Развевался белоснежный шарф.
Говорил, что жизнь как океан,
Когда двое встречаются,
То должны вместе плыть.
Любовь хрупка, как фарфор,
И тот, кто этого не
И тот, кто этого не
И тот, кто этого не знает, тот заблуждается.
Я возносила благодарность небесам,
Что мой милый — моряк,
Губы как спелый инкос,
И привычная походка,
Покачивающаяся.
Говорил мне: C'est magnifique!
Знал французский, мой моряк.
Я мечтала, что однажды
Он увезет меня на экватор.
Он говорил, что мечтает о бухте,
В которой после странствий
Смог бы со мной отдохнуть.
Любовь должна приносить плоды,
И тот, кто этого не
И тот, кто этого не
И тот, кто этого не знает, тот заблуждается.
На той фотографии, что он мне дал,
Он выглядел, как адмирал,
Фигура, как у денщика,
Ну, морячок,
А я попалась
На эту глупую уловку.
Не был он адмиралом, не был моряком.
Я быстро поняла,
Был он всего лишь паромщиком.